Hat ein neuer Angriff nun erneut Tausende und Abertausende ihres Hab und Gutes beraubt, dann setzt man die Geschädigten nicht sofort in Wohnungen, in denen noch Platz für einige Mitbewohner ist, sondern man lässt die Eigeninitiative zuerst ihren Lauf nehmen. So findet ein bedeutender Prozentsatz – 20 bis 30 Prozent – Unterkunft bei Freunden, Bekannten oder Verwandten. Es existieren auch zahlreiche Vereinbarungen wie: Wenn du ausgebombt wirst, kommst du zu mir, werde ich ausgebombt, komme ich zu dir. In der Zwischenzeit stelle ich die Hälfte meiner Sachen in deinen Keller und ich kümmere mich um die Hälfte deiner Sachen. – 1. Januar 1944
Die deutsche Reichshauptstadt Berlin
Wird oft bombardiert,
Von denen, die nicht betroffen sind,
Wird eifrig gegrübelt.
Fast täglich bringt uns der Brite
Jetzt neue Flammenglut,
Und in Gefahr sind unser Besitz,
Kleidung und Unterwäsche.
Mag man auch nicht getötet werden,
Das Haus wird dennoch zur Beute,
Und danach sitzt man nackt und bloß,
Das ist auch nicht schön.
Sie denken hin und denken her,
Aber ohne Ergebnis,
Es scheint keinen Ausweg mehr zu geben,
Sie wissen sich keinen Rat.
Schließlich hat man sich dann
Eine Art Versicherung überlegt,
Die das Risiko innerhalb
eines Freundeskreises mildert.
Wirst du oder werde ich einmal ausgebombt –
Spricht man sich mit seinem Freund ab,
Dass man schnell zum anderen kommt
Und dort Zuflucht findet.
Ihr Hausrat wurde aufgeteilt,
Die Hälfte steht hier, die Hälfte dort,
Damit nicht alles verloren geht,
So scheint es arrangiert zu sein.
Ich finde es eine großartige Idee,
Und doch ahne ich, Mof,
Diese Regelung, sie ist nicht einfach,
Wenn es hier und dort einmal treffen würde.
Lektorat: Hanny Veenendaal
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.