Die deutsche U-Boot-Flotte war
In letzter Zeit in Schieflage geraten,
Und Churchill war schon in seinem Element
Und sagte: Ich erwarte
Nicht mehr viele Überraschungen
Es gibt nichts mehr zu fürchten,
Die Freude war verfrüht, wie man
In den Zeitungen lesen konnte:
Der U-Boot-Krieg.
In den letzten Tagen scheinen die deutschen U-Boote wieder aufgetaucht zu sein. Der amerikanische Marineminister warnte ausdrücklich vor einer Unterschätzung des neuen deutschen U-Boot-Typs. Unbestätigte Gerüchte sprechen sogar von einem Flugzeug, das in der Lage sein soll, sich unter Wasser fortzubewegen. Wir erwähnen dies mit größtem Vorbehalt. Die Deutschen ihrerseits haben etwa 100.000 BRT als versenkt gemeldet. – Het Laatste Nieuws
Wieder einmal hat das deutsche Gehirn
Etwas Wunderbares erfunden
„Das muss ein Stück vom Himmel sein“
Und ist ein Rückschlag für London.
Der letzte Schrei, le Dernier Cri,
Ein fliegendes U-Boot,
Ich bin schockiert, dagegen sehe
Ich: Manch NSBler
Fröhlich werden und sich aufheitern
Und anfangen, sich zu freuen
Und sagen: Großdeutschland triumphiert,
Nach Jahren voller Regen
Endlich ein paar Sonnenstrahlen,
Mit diesen Wunderbooten,
Entsprungen dem deutschen Hirn,
Sind wir gut vorangekommen.
Solch Wunderding durchkreuzt die Luft,
Ein paar Sekunden später
Entdeckt es ein englisches Schiff,
Dann taucht es unter Wasser.
Und torpediert das britische Boot
Und ist es dann gesunken,
Steigt es wieder in die Höhe,
Die Briten sind ertrunken.
Es ist genau wie ein fliegender Fisch
Und wohl ein technisches Wunder,
Und den Briten geht es schlecht,
Sie bekommen ihr Fett weg.
Und hat der Brite seine Schiffe verloren,
Dann gibt er sich bald verloren,
Es ist nur eine Frage der Zeit,
Das wird man dann schon hören.
Wir fahren gegen England,
Auch wenn es etwas gedauert hat,
Der Feind fällt in unsere Hand,
Wir fliegen unter Wasser
Und schwimmen durch die Stratosphäre,
Die Regeln und Gesetze
Der Natur existieren nicht mehr,
Wir machen kurzen Prozess
Und bekommen bald freie Hand
Für Stalin und die Russen,
Was bin ich froh, was bin ich froh,
Jetzt kann nichts mehr schiefgehen
Man versteht nicht, wie so etwas möglich war,
Jules Verne wurde übertroffen,
Direkt danach fand ich die Quelle
Dieses Moffentraums.
Mai 1958 von H.G. Wells (?)
„Hier ist der Bericht von Agent 17 des Geheimen Spionagedienstes, Herr Pförtner. Der Tunnel New York-Liverpool steht kurz vor der Fertigstellung. Die Kohleminen in Nord-Grönland arbeiten mit voller Kapazität. Der Serienbau großer Landungsboote hat begonnen.“ „Landungsboote“, unterbrach der Ingenieur seinen Sekretär, „diese Leute denken, sie leben immer noch vor zwölf Jahren. Lass sie nur, unsere fliegenden U-Boote werden damit schon fertig werden.“ – Het Laatste Nieuws
Das Wunder ist eine Utopie
Und noch nicht erfunden
Und ein Produkt der Phantasie
Und Churchill macht sich in London
Überhaupt keine Sorgen
Um diese Hirngespinste,
Die Moffen sind damit gewiss
Zu früh an die Öffentlichkeit getreten
Und ob sie in einem Jahrzehnt
Ihren Versuch wiederholen werden
Und eine Chance für einen neuen Krieg sehen …?
Nachdem sie zweimal
Dasselbe Spiel brutaler Gewalt
Verbrecherisch begangen haben,
Wird ihnen – so vermute ich –
Diese Chance nicht mehr gegeben.
Lektorat: Sabine Bockting
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.