Die Menschheit und ihre Eitelkeiten,
Sie können mir nicht imponieren,
Ich lächle durch die Ewigkeiten,
Die Menschheit, wird sie es jemals lernen?
Ich sah das Reich der Perser, der Meder,
Ich sah das Reich der Pharaonen,
Ihre Reiche entpuppten sich als Eitelkeiten,
Sie opfern ihre Söhne umsonst
Ich sah das eine und sah das andere,
Denn man erlebt viel im Laufe der Jahre
Ich sah das Reich von Alexander,
Ich sah das Reich der Cäsaren
Für Herrscherträume wurde gekämpft,
Die immer im Sande verlaufen sind
Ich lächle durch die Ewigkeiten
Und hoffe weiterhin auf eine Zukunft,
In der die Menschheit sich
Besseren Aufgaben widmen wird als dem Krieg,
Ich lächle ewig durch die Zeiten
Und weiß, dass sich eines Tages letztlich
Der Mensch die Lehren zu Herzen nimmt
Aus ein paar tausend Jahren Geschichte,
Kein Hitler und kein Bonaparte,
Kein Wahnsinnstraum von Macht und Ruhm
Wird ihn jemals wieder verführen
Und mit sich reißen können
Er hat die Lektion aus längst vergangenen Zeiten
Dann endlich für immer verstanden
Und lächelt über Eitelkeiten
Und über Diktatorenträume
Und er verachtet barbarische Sitten,
Dann wird es nicht zum Krieg kommen.
Mein Lächeln durch die Ewigkeiten
Wird dann das Lächeln aller sein
Der Mensch, der so viel hat gelitten,
Er lächelt, denn er ist geheilt.
Lektorat: Sabine Bockting
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.