30.8.1943, 1. Jahrgang, Nr. 2, Seite 17
30.8.1943, 1. Jahrgang, Nr. 2, Seite 18
30.8.1943, 1. Jahrgang, Nr. 2, Seite 19

Titelseite / Einführung Inhaltsverzeichnis

Die Galavorstellung des OWC

Und ist der Krieg erst mal vorbei
Und die Laternen brennen,
Wird man das OW-Cabaret
Am Festland sehen können.

Das OWC organisiert
Die Abschieds-Festaufführung
Mit einem Prachtprogramm, erfüllt
Von Freude und von Rührung.

Ich miet hoch über Wasser dann
Im freien Niederland
Mir ein Theater, voller Mut,
Und das wird weltbekannt.

Cor Breedenbeek schaut hocherfreut
Auf einen vollen Saal hin,
Und in der Loge sitzen dann
Churchill, Roosevelt und Stalin.

Das Licht geht aus, das Spiel beginnt
Und lässt Revue passieren,
Was alles in der Welt geschieht
An Kämpfen, Sabotieren,

An Unterdrückung, Tyrannei,
An Morden und an Rauben,
Und wie man trotz des ganzen Leids
Noch hoffen kann und glauben.

Wie zum Faschismus, wild und roh,
Die Pläne einst entstanden,
Und wie wir ihn zu guter Letzt
Zum Glück doch überwanden.

Und wie die dann befreite Welt
Nicht länger mehr muss leiden,
Sondern auf eine Zukunft blickt,
Die Wohlstand bringt und Freuden,

Und wie die Menschheit nun gestärkt
Von neuen Lebenssäften.
Da klatscht das ganze Publikum
Wie toll aus vollen Kräften.

Noch einmal geht der Vorhang auf
Und ich steh auf den Planken,
Ich werde mich verbeugen und
Für den Applaus bedanken.

Auf einen Wink mit meiner Hand
Hin zu den Ehrengästen
Wirft nun der Scheinwerfer sein Licht
Auf deren Logenkästen.

Dorthin gehört jetzt Ihr Applaus,
Das muss ich konstatieren,
Und ganz frenetisch wird das Haus
Aufs Neue applaudieren,

Als Dank für Freiheit und für Recht,
Das Grauen hat ein Ende,
Die Ehrengäste stehen auf,
und heben ihre Hände.

Dann sage ich: Das Spiel ist aus,
Ich hoffe, Sie verstehen,
Doch mein Programm sei Ihr Programm,
So soll es weitergehen.

Literarische Übersetzung: Christian Golusda

Mit freundlicher Genehmigung der Aufbau Verlage GmbH & Co. KG, Berlin; die Arbeit der Übersetzer wurde gefördert von der niederländischen Stiftung für Literatur.