Die deutschen Truppen, die von der Tatsache
Der Invasion hörten,
Waren begeistert und erfreut,
Es ist mit Worten kaum
– meldete dieser Tage die DNB –
Genauer zu beschreiben,
Wie glücklich und zufrieden sie waren,
Denn so konnte es nicht bleiben.
Als die deutschen Truppen an der Kanalküste am frühen Dienstagmorgen über den Beginn der anglo-amerikanischen Invasion informiert wurden, ergriff sie eine große Begeisterung, wie das D.N.B. erfährt. Auf diesen Moment haben sie seit vielen Monaten gewartet. Die Truppen konnten den Befehl zum Kampf kaum erwarten, so ungeduldig waren sie, endlich den Feind zu fassen, der so lange auf sich hat warten lassen. – 1-6-44
Und als man diese Nachricht las,
Konnte man wohl daraus schließen,
Noch mehr als wir sind offensichtlich
Die deutschen Herren zufrieden.
Die Deutschen sind darauf versessen,
Sich bald im Kampf einzusetzen,
Sie fanden das lange Warten lästig
Und werden sich amüsieren,
Wenn es bald zum Krieg kommt,
Sie sind dann nicht mehr zu stoppen,
Es wird schlimm für so manchen britischen Soldaten,
Darauf kannst du dich verlassen.
Wie die Pferde in ihrem Stall
Oft ungeduldig warten,
So auch am Atlantikwall
Die deutschen Heerestruppen.
Ihr Mut ist erhaben, ihre Tapferkeit ist groß
Und stolz und ungezügelt
Die Briten erwartet der sichere Tod,
Ihr Versuch wird vereitelt.
Die Stimmung ist hervorragend,
Die Stimmung ist ausgezeichnet,
Denn jeder weiß, dass letzten Endes
Endgültig abgerechnet wird.
So hat man uns ihr Heldentum sehr
Genau beschrieben
Wir dachten, das ist keine Armee mehr,
Dies ist eine Schar Löwen.
Für Eisenhower ist es ein Fallstrick,
denn da gehen alle seine Pläne dahin
Dagegen kommt er nie an
mit noch so vielen Männern.
II
Er verliert, so haben wir geglaubt
Fast alle seine Menschen,
Und trotzdem hat er eine Brücke erbeutet,
Und es wird zu einem immer größeren Problem.
Bald schon gewinnt er auf diese Weise Cherbourg,
Nur noch eine Frage von Tagen,
Für so manchen Deutschen eine große Herausforderung,
Und schwer zu ertragen.
Das Volk war niedergeschlagen, das Volk war wütend
Und konnte nachts nicht mehr schlafen
Und deshalb holt man nun aus der Kiste
Die Vergeltungswaffe
Die deutsche Stimmung wurde fatal,
Das will man verhindern
Und schießt nun deshalb
Einige Raketen über den Kanal.
III
Der Kriegskorrespondent der D.N.B. im Westen, Alex Schmalfuss, berichtet: Die Verwendung eines neuen Typs von Geschossen gegen England hat unter den Soldaten aller Streitkräfte, insbesondere aber bei den in der Normandie kämpfenden Divisionen, außergewöhnliche Zufriedenheit hervorgerufen. Obwohl der Kampfgeist der deutschen Soldaten über jedes Lob erhaben ist, ist er zweifellos durch die heute im Wehrmachtsbericht gemachte Mitteilung noch gestiegen. – 17-6-44
Und mit solchem Feuerwerk versuchen sie
Die Aufmerksamkeit abzulenken
Und machen ihre Herde glücklich,
Bereit weiterzukämpfen.
Sie liebten es zu hören, dass London brennt
Und genießen solche Freude,
Dass sie den Schmerz ihres eigenen Landes
Darum bereitwillig ertrugen.
Das Feuer von London stärkt ihr Herz,
Sie sind glücklich und besessen
Ihr eigenes Leid, ihr eigener Schmerz
Sind plötzlich vergessen.
London ist dasselbe Schicksal
Wie Berlin beschieden,
Die britische Hauptstadt liegt in Schutt,
Die Briten sind verloren.
Wie so viele Male zuvor
Glaubt man an ein Wunder
Hoffnung und Vertrauen sind zurück,
Bald wird man wieder ohne sein.
Wenn der Rausch der Vergeltung verfliegt,
Kommt man zur Besinnung,
Denn Hitler wird, wie sehr er auch lügt,
Den Sieg nicht holen.
Lektorat: Sabine Bockting
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.