Die Briten rücken stetig vor.
Die geraten ins Hintertreffen,
Und er befindet sich nicht mehr in Den Haag,
Er ist in Gelderland.
Und wird jetzt zweiundfünfzig
Und ist ein Evakuierter,
Sein Kartenhaus fällt in sich zusammen,
Es lief für ihn nicht besonders gut,
Freund Seyss feiert Geburtstag in den Niederlanden
Schon zum fünften Mal,
Doch wenn ich auf den Stand des Krieges schaue,
Ein sechstes Mal nicht mehr.
Sein aktueller Geburtstag ist
Für ihn ohne Freude,
Denn er weiß sicher und weiß gewiss,
Er wird nicht mehr lange hier sein.
Herr Ritterbusch drückt Seyss die Pfote
Und sagt: Alles Gute,
Und denkt: Wir werden sicher bald sterben,
Es steht um uns nicht gut.
Auch Antoon Mussert überbringt seine Wünsche
Und ist nicht erfreut,
Am liebsten würde er über die Grenze laufen
Und sich dort verstecken.
Ja, jeder, der gratuliert,
Ob Mof oder NSB,
Fühlt deutlich, es läuft verkehrt
Für Heil und für .
Es wird für ihn eine schwierige Aufgabe,
Und das drückt auf ihre Gemüter,
Und so scheint Seyss’ Geburtstagsfest
Fast wie eine Totenfeier.
Lektorat: Sabine Bockting
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.