Aus den anderen Festungszonen in der Bretagne wird nur schweres Artilleriefeuer gemeldet, begleitet von neuen Konzentrationen amerikanischer Truppen. Die deutsche Luftwaffe wehrt sich gut und schafft es nicht nur, über dem normannischen Kampfgebiet mehrere anglo-amerikanische Jäger abzuschießen, sondern auch Panzer und Transportkolonnen zu attackieren. Ansonsten bekommt man aus den deutschen Berichten nicht den Eindruck, dass man von einem großflächigen Einsatz von Flugzeugen sprechen kann, wie es beim Gegner der Fall ist. Offensichtlich hält die Armeeführung den Zeitpunkt für ihren Einsatz noch nicht für gekommen. – 15-8-44
An der westlichen Front fliegt heute
Fast kein deutsches Flugzeug mehr,
Anders als vor vier Jahren,
Denn damals waren es viel mehr.
Damals war Deutschland über allem
Herr und Meister in der Luft,
Übriggeblieben ist ein riesiger Habenichts,
Mancher Mof seufzt jetzt.
Und er würde wohl am liebsten weinen,
Vorbei ist der Ruhm, vorbei ist der Glanz,
Die gesamte Luftwaffe ist verschwunden
Und jede Siegeschance.
Hört man jetzt Motoren brummen,
Ist es von den Amerikanern
Oder von den Tommies, die mit Bomben
An die deutschen Linien kommen.
Oder die „Heimat“ bombardieren
Jeden Tag und jede Nacht,
Das hätten sich die Nazi-Herren
‘40 sicher nicht gedacht.
Zum Teufel und flöten geht
Deutschlands Lufthegemonie,
Aber sie werden es hübsch verdrehen
Mit einer Göbbels-Fantasie.
Warum gibt es noch keine Moffen-
Flugzeuge an der Westfront?
Lässt der Führer sie verstauben,
Bevor er es für nötig fand,
Dass seine Luftwaffe teilnimmt
An dem sehr erbitterten Kampf?
Du verstehst nicht die Probleme
Und den Sinn von seiner Politik:
Er hat die Entscheidung getroffen
Und sein Wille ist oberstes Gesetz:
Noch ist nicht die Zeit gekommen,
Dass sie eingesetzt werden.
Es ist also kein düsteres Zeichen,
Und die Führung ist nicht lax,
Hält sie jetzt in diesen Wochen
Deutschlands Luftwaffe in der Hinterhand.
Aber ich habe nicht viel Vertrauen
In die Erklärung, die man gibt.
Man wird sie wohl zurückhalten,
Weil man … sie nicht mehr hat.
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.