Es muss festgestellt werden, dass etliche von ihnen sich als nicht gut genug erwiesen haben und ungeeignet sind. Was sonst kann man von Leuten in führenden Positionen sagen, wie dem Generaldirektor der Winterhilfe und des Volksdienstes, von höheren und höchsten Behördenvertretern, Leute, die in Wort und Schrift und hinter einem sicheren Mikrofon immer so mutig über die neue Ordnung zu sprechen wussten, aber die, wenn es vielleicht darauf ankommen könnte, für dieses leidenschaftlich verteidigte Ideal persönlich etwas zu riskieren, eiligst das Weite suchten? Indem wir die Frage stellen, nehmen wir die Antwort schon in den Mund, die Antwort, die aus einer einzigen prägnanten und in letzter Zeit recht populären Eigenschaft besteht: Angsthasen. – 8-9-44
Niederländischer Volksdienst und Winterhilfe.
Von der Landesleitung des Niederländischen Volksdienstes erhielten wir folgende Mitteilung: Entgegen den aktuellen Gerüchten, dass der Niederländische Volksdienst und die Winterhilfe Niederlande ihre Arbeit eingestellt hätten, wird hiermit mitgeteilt, dass, soweit der Dienst es zulässt, alle Tätigkeiten fortgesetzt werden. Von einer Liquidation dieser Institutionen kann also keine Rede sein. Die Landesleitung wird derzeit von den Herren L. Paauw, Doktor J.S. Galjart, Drs. W.F. van Leeuwen und L. Dekker ausgeübt, während das Finanzmanagement in die Hände der Allgemeinen Rechnungskammer gelegt wurde. Das Hauptbüro N.V.D. und W.H.N. befindet sich nun in der Prinsestraat 57, Den Haag.
Von einer Winterhilfesammlung
Hört man derzeit kein Wort,
In der NSB-Sekte
Scheint der Eifer etwas gestört,
Denn der edle van Vloten,
Der Generaldirektor
Ist verschwunden und
Das Winterhilfebüro ist geschlossen.
Vloten hat sich Sorgen um die Briten gemacht
Und deshalb ist er geflohen,
Er ließ es nicht dabei bewenden,
Nein, sofort nachdem er Wind
Davon bekam, dass sie kommen würden
Machte er sich eiligst aus dem Staub,
Hat er die Kasse mitgenommen?
Ich weiß es nicht, aber ich denke schon!
Sagen Sie nicht, ich vermute und spekuliere
Und täusche mich vielleicht sehr,
Hat die Rechnungskammer ohne Grund
Jetzt das Management der Winterhilfe?
Sie können wetten, dass dieser van Vloten
Als er noch die Führung hatte,
Von seiner Position profitierte
Und sicherlich noch einige
Von diesen Münzen in seiner eigenen
Weiten Tasche verschwinden ließ,
Denn wir wissen, solche Tricks
Gehören nun einmal zu diesem Geschäft.
Bei den NSB-Großen
Sieht man gelb und sieht man grün,
Denn man muss ohne van Vloten
Und seiner Winterhilfe auskommen.
Es war doch ein so wunderbarer Zuschuss,
Es war für sie eine Goldquelle
Und heute weiß man nicht, wer
Die NSB noch unterstützen kann.
Denn Seyss-Inquart hat heute
Genug mit sich selbst zu tun
Und lässt die NSB-Mitglieder
In der Kälte stehen
Und für Deutschland patrouillieren
Und auch für Deutschland sterben,
Winterhilfe?! Wie sich die Zeiten ändern,
Winterhilfe verpuffte im Rauch.
Und der Ring wird enger und enger
Und sie verkriechen sich in ihrem Schneckenhaus
Und gleich kommt Eisenhower
Mit der wahren Winterhilfe.
Lektorat: Sabine Bockting
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.