Eine babylonische Königin, die berühmte Semiramis, erfand drei Dinge: Bewässerung durch Kanäle, Pflastersteine und … die Kriegswagen. Eine fortschrittliche Dame, die ihre Tage sicherlich nicht in ihren hängenden Gärten verträumte! – 23-3-1938
Von Königin Semiramis,
Semiramis von Babel,
Kennt Ihr, wenn ich mich nicht irre,
Bestimmt diese alte Fabel.
Mit ihrem wunderbaren Garten
Der irgendwo zu schweben schien,
Das musste ein Weltwunder sein,
Und zwar eines von den sieben.
Herodot, dieser alte Grieche,
Erzählt, nicht im Geringsten ironisch,
Semiramis war auch sehr musikalisch,
Sie war so babylonisch.
Sie war eine Frau voller Fantasie,
Eine Frau, die man lieben musste,
Ein Thema für Poesie,
Doch jetzt bin ich verschnupft.
Ihre Tätigkeit beschränkte sich nicht
Nur auf diese Wundergärten,
Sie hat noch viel mehr erreicht,
Die meisten Männerhirne
Sind bei weitem nicht produktiv
Wie ihres es war.
Semiramis, es ist bedauerlich,
Ich musste heute erfahren,
Dass nicht nur der Stein auf der Straße
Durch dich erfunden wurde,
Und der Kanal, der heute
Durch die urbar gemachten Flächen verläuft,
Du hast uns ein weiteres
Schreckliches Geschenk hinterlassen,
Du bist die Mutter des Panzers,
Und deshalb werde ich dich hassen.
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.