Übersetzung einreichen

Deutschlands neue Chance?

12-2-1944
25 Jahre
Nur wenige glückliche Jahre konnte die „Hamburger Illustrierte“ in dieser Zeitspanne dem deutschen Volke melden: die Jahre, da Adolf Hitler die Not meisterte. Davor lag das Elend von Versailles, Bruderkrieg und Inflation, Scheinblüte und endlich das grauenhafte Arbeitslosenelend – dahinter liegt der große Krieg.

I
Man hat den Führer aufgeblasen
Zu einer mystischen Gestalt
Und nur sehr wen’ge, die es lasen
Ließ solche Propaganda kalt

Die meisten waren sehr begeistert
Und waren völlig in dem Wahn:
„Der Führer hat die Not gemeistert“,
Dank seinem Rat und seinem Plan

Sind wir befreit aus der Misere
Und von der Arbeitslosigkeit
Und von der fürchterlichen Schwere
Der schrecklichen Vergangenheit,

Die man euch ärger ließ erscheinen
Als sie jemals tatsächlich war,
Wer bloß dran dachte musste weinen
Dank Doktor Göbbels Gruselmahr.

Und dabei ging’s euch täglich schlechter,
Die Preise wurden hochgeschraubt,
Doch Deutschlands Söhne, Deutschlands Töchter,
Die haben nunmal dran geglaubt,

Dass Adolf Hitler Deutschland rette,
Man kam in Arbeit und in Lohn,
Die Preise stiegen um die Wette,
Trotzdem hielt stand die Illusion,

Dass es euch wirklich besser ginge
Und mancher war darob sehr froh
Und wohlgemut und guter Dinge
Und euer wirkliches Niveau

Entsprach dem eines Arbeitslosen
In einem kultivierten Land,
Nur trübten Hakenkreuzpsychosen
Euch jedes Denken und Verstand

Das Hirn ward euch total verkleistert
Mit Göbbels Propagandazimt:
„Der Führer hat die Not gemeistert“,
Und was Herr Göbbels sagt, das stimmt.

Es wuchs der Mut, es wuchs Vertrauen
Und wurde fest und stark wie Stahl.
Wir dürfen auf den Führer bauen,
Es kamen Kinder ohne Zahl.

Es war mit einst nicht zu vergleichen,
Es funktionierte wunderbar,
Oft dachte man, im Hoheitszeichen
Säß statt des Adlers Adebar.

Es gehört zu den unvergänglichen Verdiensten von Männern wie Adolf Hitler und Benito Mussolini, dass sie bei großen europäischen Völkern den Willen zum Kinderkriegen und den Respekt vor der Mutter wieder erweckt haben. Wie bedeutend dies zum Beispiel für Deutschland war, erläuterte Oberstammführer Andersen, indem er ausrechnete, dass wenn es kein Jahr 1933 in Deutschland gegeben hätte, die Bevölkerung innerhalb von 20, 30 Jahren unter die der polnischen Bevölkerungszahl gesunken wäre. Heutzutage bleibt die Geburtenrate selbst während des Krieges befriedigend, ganz im Gegensatz zu 1914, als das deutsche Volk bereits im Jahr 1914 dem Untergang geweiht war. – 18-12-43

Gesamtbevölkerung Großbritannien
Ein Bild der Vergreisung des englischen Volkes
Die geschätzte Bevölkerungsentwicklung Großbritanniens nach Altersgruppen: unter 15 Jahren und über 60 Jahren für die Jahre 1901–1971. Nach dieser englischen Statistik wird die Bevölkerung ab 1950 langsam, aber stetig abnehmen und dabei immer mehr vergreisen.

Sehr erfahrene Soldaten und Militärführer werden den britischen Soldaten und Kommandeuren gegenüberstehen, die wenig oder gar keine Erfahrung haben. Dieses Risiko muss England tragen, „dessen Bevölkerung laut britischen Statistiken selbst ohne Krieg in weniger als einer Generation kleiner sein wird als die Bevölkerung des ehemaligen Jugoslawien.“ Eine Invasion wird gerade die junge männliche Bevölkerung dezimieren. „Dies passt genau,“ sagte Ds. Goebbels, „in die Berechnungen von Roosevelt und Stalin, die auf diese Weise einen lästigen Konkurrenten endgültig loswerden, den sie militärisch, politisch und wirtschaftlich längst abgeschrieben haben.“

II
Inzwischen ist seit ein paar Jahren
Der Hitlerwahn etwas verraucht,
Ihr seid nicht gut mit ihm gefahren
Und Deutschlands Kraft ist längst verbraucht.

Nur wenige sind noch im Zweifel,
Die meisten wissen positiv,
Der Sieg ist wiedermal zum Teufel
Mit Hitlerdeutschland geht es schief.

Doch scheint das nicht mehr von Bedeutung
Mit England wird’s nicht besser geh‘n
Das lassen heute in der Zeitung
Euch eure Naziführer sehn.

Vergreisung wütet in der Stille
Und sie nimmt England jede Kraft,
Man zeigt euch wie der Lebenswille
Des Britenvolkes ist erschlafft.

Und ganz naturgemäß ergibt sich
Britannien steuert zum Verfall
Bis neunzehnhunderteinundsiebzig
Zeigt sich das sicher überall.

Manche Leute sagen jetzt: Der Nationalsozialismus will große Familien, um viele Soldaten zu bekommen. Um Gottes willen! Auch das ist von größter Bedeutung, dass die europäischen Mütter starke neue Generationen hervorbringen, die Europa vor den Millionen Wilden aus den Steppen schützen können! – 19/12 43

Vorbei ist’s dann mit seinem Glanze,
Hält Deutschland sich nur wacker dran,
Dann blüht ihm eine neue Chance,
Die es dann gut benützen kann.

Als ob euch vorerst nicht genüge
Des heut’gen Krieges Not und Graus,
Schaut mancher nach ‘nem neuen Kriege
Als einer neuen Aussicht aus.

    Alle eingereichten Übersetzungen werden vor der Veröffentlichung durch eine Fachkundige Person geprüft. Falls es zur Veröffentlichung kommt, werden Sie unter dem Text als Person genannt. Wenn Sie anonym bleiben wollen, können Sie Ihr Einverständnis über den Haken “Information” zurücknehmen.

    * Pflichtfelder