Übersetzung einreichen

Schuilverjaardag 1944

Wat moet ik dien dag herdenken
Op dien ik geboren ben,
Niemand mag mij bloemen schenken,
Van die menschen die ik ken.

Niemand mag feliciteren,
Geen gelukwensch wordt aanvaard,
Vrienden laat ik U adviseeren,
Dat U Uwe centen spaart.

Zijn verjaardag mag slechts vieren
Hij, die werkelijk ook leeft,
Maar wie jaren achter muren
Voor zijn vege leven beeft,

Dien is waarlijk niet in leven,
Die voelt dood zich en geen mensch
Hem moet men geen bloemen geven
En ook geen verjaringswensch.

Ga met zulke dingen wachten
Want eens zal er vrede zijn,
En, indien wij ’t zoover brachten,
Zwijgt het leed en zwijgt de pijn

Die men nu heeft te verduren,
Vrij van druk en vreemd gezag
Ga ik blij en plechtig vieren
Dan mijn her-geboortedag.

    Alle eingereichten Übersetzungen werden vor der Veröffentlichung durch eine Fachkundige Person geprüft. Falls es zur Veröffentlichung kommt, werden Sie unter dem Text als Person genannt. Wenn Sie anonym bleiben wollen, können Sie Ihr Einverständnis über den Haken “Information” zurücknehmen.

    * Pflichtfelder