Übersetzung einreichen

„… Und draußen waltet“

(siehe Umschlagfoto)

Flakwaffenhelferinnen
Nach Anweisung des Ausbilders lernen die Flakwaffenhelferinnen, die sich hauptsächlich aus Freiwilligen sowie Dienstverpflichteten rekrutieren, die Geräte zu bedienen.

Die deutschen Nazizeitungsschreiber
Schrieben so manchen Soldbericht,
In Spanien gäb es „Flintenweiber“
Und sowas passe sich doch nicht.

Die spanischen Regierungstruppen,
Die wären weiblich stark durchsetzt.
Nein, Spaniens Frau kocht keine Suppen,
Sie werde in den Krieg gehetzt

Und müsse gegen Franco kämpfen
Und gegen Adolfs Hilfslegion,
Doch würd’ man ihre Streitlust dämpfen,
Das säh man binnen kurzem schon.

Nachdem der Russenkrieg begonnen
Erzählte man euch ebenfalls
Vielleicht war’s wa[h]r, vielleicht ersonnen,
Dass Russland Flintenweiber als

Löwinnen und als Heröinen
‘Nen grausam wilden Streit geführt,
Gar mancher Deutsche sei von ihnen
Recht hinterhältig massakriert.

Und wenn von Frauen, dann von jenen
Sei gültig :
„Da werden Weiber zu Hyänen“,
Solch Flintenweib sei sehr pervers.

Denn es sei blutdürstig sadistisch
Und es sei viel mehr Mann als Frau,
Kein Wunder, es sei bolschewistisch
Und solche Artung sei genau

Im Einklang mit der Sowjetlehre,
Im Einklang mit Stalins Gebot,
Denn wenn sie nicht sadistisch wäre,
Dann wär sie nicht genügend rot.

Die Flintenweiber des Herrn Tito,
Die sind vom gleichen Schrot und Korn,
In puncto Grausamkeit, ganz dito
So stellte fest man voller Zorn.

Es sticht dagegen unbeschreiblich
Vorteilhaft ab die deutsche Frau
Die ist so weich und ist so weiblich
Von Haaren blond, von Augen blau,

Die macht die schönsten Handarbeiten
Und sorgt zuhaus fürs traute Heim,
Die Perle aller Weiblichkeiten
So süß und sanft wie Honigseim.

Nach Adolf Hitlers Naziregeln
Gehört die deutsche Frau ins Haus,
Mit einem Mal, es ist zum Kegeln,
Ist es damit ganz gründlich aus.

Bekanntlich herrscht in Deutschlands Gauen
Ein großes Männerdefizit,
Nun tun auch plötzlich Deutschlands Frauen
In Uniform am Kriege mit.

Man sieht die Frauen und die Mädchen
In schmucke Uniform gesteckt
Als tapfre Luftabwehrsoldätchen –
Das Defizit scheint nun gedeckt,

Die deutsche Frau ward Amazone,
Die deutsche Frau steht ihren Mann
Und handhabt bombig die Kanone
Und trifft vielleicht auch dann und wann.

Ja, alle wurden sie Brunhilden
Und kämpfen für das Dritte Reich
Und werden einen Schutzwall bilden,
Das war des Ew’gen Fingerzeig

Die deutsche Frau ward zur Walküre
Und ficht für’s Reich mit Löwenmut
Und man muss sagen, sie spielt ihre
Soldatenrolle wirklich gut.

Sie schützt die Heimat, welche Wonne
Verteidigt sie mit Blut und Leib,
Das neuste unter Adolfs Sonne:
Das Hakenkreuz-Kanonenweib.

    Alle eingereichten Übersetzungen werden vor der Veröffentlichung durch eine Fachkundige Person geprüft. Falls es zur Veröffentlichung kommt, werden Sie unter dem Text als Person genannt. Wenn Sie anonym bleiben wollen, können Sie Ihr Einverständnis über den Haken “Information” zurücknehmen.

    * Pflichtfelder