Übersetzung einreichen

Vergeltungssymphonie

England bezahlt mit Zinseszins,
Was ihm die Nazis taten
In goldener Zeit des Kriegsbeginns,
Auf gehen Hitlers Saaten.

Die Bombensaat, die er gesät
Trägt heute ihre Früchte
Drei Jahre ist wohl reichlich spät,
Doch wirklich, es genügte

Das deutsche Volk, es hat genug
Von Adolf Hitlers Führung
Sie brachte Unglück, brachte Fluch
Und Tod und Bombardierung.

Man hielt das Volk so furchtbar gern
Noch länger bei der Stange,
Man weiß, das Ende ist nicht fern
Und ist drum ziemlich bange.

Jetzt braust ein Bluff wie Donnerhall
Durch Adolfs Lebensräume
Man wiegt das Volk mit Phrasenschwall
In wilde Racheträume.

Man hasst das Alte Testament
Der gottverfluchten Jüden,
Doch Aug’ um Aug wird Reglement
Für die des Krieges Müden.

Wir zahlen England alles heim,
Was es an uns verbrochen.
Es ist der neue Göbbelsleim,
Wer ist auf ihn gekrochen?

Mancher verlor im Lauf der Zeit
Schon lange seinen Glauben
Das Epos von dem Heldenstreit
Ist mächtig am Verstauben

Ungläubig lächelnd hört er an
Die Propagandamache
Vom herrlichen Vergeltungsplan,
Von Hitlerdeutschlands Rache.

Wie England, was es heute tut,
Bald teuer muss bezahlen
England entgeht nicht unserer Wut.
Hört man sie heute prahlen.

Die Herren sind nicht sehr konkret
Bezüglich der Methode
Doch England, sag’ dein Nachtgebet,
Du kommst bestimmt zu Tode.

Es mutet an wie Wolkendunst
Sehr unbestimmt und vage,
Ein Muster der Drapierungskunst,
Vernebelungensage.

Ist es ein Flugzeug, das geschwind
Durchquert die Stratosphäre
Unsichtbar wie ein Wirbelwind
Und unverletzlich wäre,

Mit ungeheurer Bombenfracht
Old-England würde strafen,
Von einer Kraft und einer Macht,
Die alles übertrafen?

Tritt dank deutschem Erfindergeist
Man in ein neues Stadium,
Die Waffe, die man uns verheißt,
Ist sie vielleicht das Radium.

Ja, die Atomzertrümmerung
Wär vielleicht noch ein Ausweg
Man fege dann mit einem Schwung
Ober- und Unterhaus weg.

Und Downingstreet, des Königs Haus
Zugleich Millionen Britten,
Dann ist der Krieg wohl baldigst aus,
England hat ausgelitten.

Ist es ein neuer Todesstrahl,
Der mit geheimem Sender
Vernichtung bringt und Todesqual
Über Britanniens Länder?

Bereitet man für England vor
Den Massenmord in Serien
Den allerneusten Kriegskomfort,
Den Feldzug der Bakterien?

Man kündigt an ein Strafgericht
Voll rächender Ekstase,
Ganz ausgeschlossen ist es nicht,
Dass man England vergase

Im Luftschutzkeller hat man nun
Die Zeit zu überlegen,
Was werden wir mit England tun?
Kein Grund sich aufzuregen!

Denn die Vergeltungssymphonie,
Sie ist ein neuer Schwindel,
‘ne Kriegsverlängerungsphantasie
Für’s Hakenkreuzgesindel.

    Alle eingereichten Übersetzungen werden vor der Veröffentlichung durch eine Fachkundige Person geprüft. Falls es zur Veröffentlichung kommt, werden Sie unter dem Text als Person genannt. Wenn Sie anonym bleiben wollen, können Sie Ihr Einverständnis über den Haken “Information” zurücknehmen.

    * Pflichtfelder