Übersetzung einreichen

Vooruitgang

Buitenland
Massa-vlucht van Amerikaansche bommenwerpers.
Langleyfield (Virginia), 14 Febr. (United Press). Zes bommenwerpers zullen met 20 ton lading en een volledige bemanning, een massavlucht naar Buenos Aires maken. Deskundigen noemen dit het grootste luchtavontuur van de Amerikaansche luchtvaart. Vermoedelijk zal er een poging worden ondernomen om het snelheidsrecord te verbeteren. – 1938

Dat was de goede oude tijd
Van – zegge – zes jaren geleden
Toen was er minder bedrijvigheid
In de wereld luchtvaart dan heden

Toen was de lucht vaart nog civiel
In negen van tien gevallen
Maar heden is het vliegtuig verniel-
Zuchtig en dat weten wij allen.

Toen noemde men ’t een massavlucht,
Een vlucht van zes bommenwerpers
Leest men ’t vandaag, vindt men ’t een klucht
Wij raakten sindsdien aan iets scherpers

Op dit punt zoetjes aan gewend,
Nu staan wij niet eens verwonderd
Indien men binnen een half uur zendt
Uit Engeland enkele honderd.

Aan springstof gooit men duizend ton
In één minuut naar beneden
Wij dachten heusch niet, dat zooiets kon
Voor – zegge – zes jaar geleden.

Wij hebben ’t heerlijk ver gebracht
En mogen er trotsch op wezen,
Wij gaan snel vooruit het is een pracht,
En ’t is een plezier om te lezen.

Bekijk ik het goed, voel ik me gevleid,
Dat ik dezen tijd mocht beleven,
Ik duizel ervan, wat gaan we vooruit,
Wat is ons cultuur toch verheven!

    Alle eingereichten Übersetzungen werden vor der Veröffentlichung durch eine Fachkundige Person geprüft. Falls es zur Veröffentlichung kommt, werden Sie unter dem Text als Person genannt. Wenn Sie anonym bleiben wollen, können Sie Ihr Einverständnis über den Haken “Information” zurücknehmen.

    * Pflichtfelder