Übersetzung einreichen

Wenn zwei dasselbe tun …

Wir müssen Kraftstoff für den Krieg sparen!
Herausgegeben vom Ministerium für Kraftstoff und Energie

Der Nazipropagandameute
Macht es anscheinend Heidenspaß,
Dass man in Großbritannien heute
Die Hausbrandkohle auch etwas

Zu sparen wünscht und drum den Britten
Verbrauchseinschränkung anempfiehlt,
Schaut wie sie betteln, wie sie bitten,
Damit Ersparnis wird erzielt.

Das reiche England muss sich schämen,
Dass es zu solchen Mitteln nun-
Mehr seine Zuflucht musste nehmen,
Doch konnte es nichts andres tun.

Man wird zur Sparsamkeit gezwungen,
Damit der Rüstungsschornstein raucht
Und es wird sehr drauf angedrungen,
Dass England weniger Brennstoff braucht.

„Esst in der Küche, spart mit warmem Wasser, dreht den Gas- oder Elektroherd klein, besonders am Morgen, und wieder und wieder! Wir müssen Brennstoff sparen!!“ Wer das sagt? Das englische Ministerium für Energie und Brennstoffe. Es sagt es nicht nur, es inseriert in Riesenspalten in der englischen Presse. Und es muss es schließlich wissen. Ist es nicht ein bisschen demütigend für das reiche England, in diesen Tönen reden zu müssen? Aber was soll man machen, wenn die ausgepowerten britischen Bergleute streiken und einem der amerikanische Verbündete die schönsten Ölfelder im Nahen Osten wegschnappt! – JB 11-5-44 – „Picture Post“

Und lest ihr das, denkt ihr wahrscheinlich
Es geht in England gar nicht gut,
Denn solche Kohlennot ist peinlich
Und manch einer schöpft neuen Mut.

Die Britten sitzen ohne Kohlen,
Das ist für uns ein großes Glück,
Nun wird England der Teufel holen
Und dreht sich unser Missgeschick

Manch andrer weniger hingerissen
Sagt recht gedankenvoll: Schau, schau,
Auch England scheint sparen zu müssen,
Das ähnelt unsrem

Kohlenklau

Dort drüben hat man’s auch nicht besser
Als hier und schränkt sich grad so ein,
Das scheint bei diesem Kampf aufs Messer,
Das Angewiesene zu sein.

Ganz wie auf Deutsch wird auch auf Britisch
Zur Brennstoffsparsamkeit gemahnt,
Jedoch, so sagt ein Dritter kritisch.
Wir sind das reichste Kohlenland.

Die meisten und die reichsten Zechen
Der Welt besitzt das Dritte Reich
Und dennoch steht ‘nem Staatsverbrechen
Zuvielverbrauch an Kohle gleich

Bewahrt die alten Salbentöpfe
Spart Brennstoff und spart Licht und Gas,
So hämmert man in eure Köpfe
Tagtäglich ohne Unterlass.

Strom Gas Kohle werden auch zur Herstellung unserer Cremetöpfe in größerem Umfange benötigt. Deshalb: Ein leerer Cremetopf gehört nicht in den Müll, sondern mit dem Deckel zurück zu Ihrem Händler. Die kriegswichtigen Energien Strom-Gas-Kohle werden dadurch gespart! Ellocar

Denkt dran beim Waschen und beim Bügeln
Und denkt dran, wenn ihr Kuchen backt,
Den Energieverbrauch zu zügeln,
Mahnt man mit mehr und minder Takt

Siemens
Elektrizität im Haushalt
Zu große Hitze zerstört die Wäsche. Die Teilstriche am Regelschalter Ihres Siemens-Superautomatic-Bügeleisens entsprechen der für die verschiedenen Stoffarten richtigen Hitze. Erst denken, dann schalten! Strom sparen!

Nach „zeitgemäßem Backrezept“ gelingt der Kuchen jeder Frau.
Und spart sie Kohle, Gas und Strom, weist sie die Tür dem „Kohlenklau“!
von Dr. August Oetker, Bielefeld

Trotz euren reichen Kohlengruben
Sind Kohlen bei euch äußerst knapp
Es zwacken euch die Nazibuben
Nebst andrem auch die Kohlen ab.

Der Kohlenklau, den alle heut’ verfluchen, hat auch am Blaupunkt nichts zu suchen! Schalt‘ Dein Gerät aus, wenn Du nicht zuhörst.
Du sparst Strom und schonst Dein Blaupunkt-Radio

Zur „Sommerzeit“
Wird die Uhr vorgestellt und bringt Stromersparnis. Wenn wir zum Beispiel nach Programm Rundfunk hören, sparen wir Strom für die Rüstung. Wer das bedenkt, schafft „Zusatzenergien“! – Philips Valvo Werke

Wer alle leeren Flaschen sofort zurückgibt, erleichtert damit die Belieferung von Front und Heimat und hilft dadurch den Glashütten Kohle und Energie sparen, die der Rüstungsindustrie zugute kommt. – Erven Lucas Bols Likörfabriken Emmerich RH

Solidox macht das Sparen leicht!
Es reinigt Zähne beim abendlichen Zähneputzen so gründlich, dass am Morgen ein Spülen mit warmem Wasser genügt. Sparen Sie auch hier: bereiten Sie nicht zu viel und nicht zu heißes Wasser. Wir wollen ja nicht nur Solidox, sondern Gas und Kohle sparen. – Solidox Gesellschaft für Zahnhygiene mbH., Berlin

Wenn eine Sparsamkeitsermahnung
Beschämend ist, ist’s Kohlenklau
Ich habe eine leise Ahnung,
Dass es mit Deutschland nun genau

So gehn wird wie im vorigen Kriege,
Trotz aller Kohlensparsamkeit,
Bringt ihr es doch nicht mehr zum Siege
Ihr könnt mir eins tun, nämlich leid.

Wenn heut die Britten Brennstoff sparen,
Dann wissen sie bestimmt, wofür,
Ihr werdet’s früh genug erfahren:
Wer sich die Finger brennt, seid ihr.