Die letzten Maßnahmen der britischen Regierung, die den Eindruck erwecken, als stünde die Invasion unmittelbar bevor, haben in der englischen Bevölkerung eine gewaltige Spannung verursacht. Auch das ständige Hämmern der englischen Presse über das Herannahen des „D-Day“ – damit wird der Tag der Invasion bezeichnet – hat seine psychologische Wirkung auf die Engländer nicht verfehlt. Schwedische Korrespondenten geben jedoch zu verstehen, dass die englische Propaganda dadurch den Nerven der Bevölkerung mehr abverlangt, als diese offensichtlich ertragen kann. Die Nervositätserscheinungen sind so weit verbreitet, dass selbst eine Zeitung wie der „Daily Express“, die erst kürzlich die sensationellsten Berichte über die bevorstehende Invasion gebracht hat, nun medizinische Ratschläge veröffentlicht, wie man die erschütterten Nerven beruhigen kann. – 4-5-44
1) Oh, was für ein riesiges Pech,
Denn die britischen Nerven sind am Ende,
Alle Briten, voller Aufregung,
Warten auf den Tag der Invasion.
Ja, man hält es kaum aus
Und es macht verdammt noch mal keinen Spaß
In der Zeitung steht unverblümt,
Ganz London ist nervös.
Refrain:
Lord und Lady,
Warten ungeduldig auf den „D-Day“
Nervenkrank wird jeder Brite,
Denn der „D-Day“ kommt noch immer nicht.
Ja, es wird sicherlich eine Tragödie
Für die Briten mit dem „D-Day“.
2) Alle Nazis finden es ganz fein,
In einem Freudenrausch ist Berlin,
Man vergisst, dass man gelitten hat,
Durch die britischen Scherereien.
Denn die neue Göbbels-Parole
Lautet: Die Briten sind nervös
Und es gibt nur ein Rezept
Und das ist und bleibt der „D-Day“.
Refrain.
Lord und Lady etc.
3) Eisenhower traut sich noch nicht ran,
Offenbar wurde es wieder verschoben,
Und so passierte es nun schon zwanzig Mal,
Und er wagt es immer noch nicht anzugreifen.
Auch am Atlantikwall
Weiß man es schon, der Brite ist verrückt,
Ja, vom Warten überanstrengt
Sind nun alle britischen Männer.
Refrain
Lord und Lady etc.
4) Doch an einem bestimmten Tag ist es so weit,
Dann schlägt man die Moffen hier und dort,
Hitler zwickt es fürchterlich, denn er weiß,
Alle Nazis zittern vor dem „D-Day“.
„D-Day“ bringt für sie den Tod,
Nazi-Deutschland gibt auf,
Hitler wird nicht lange durchhalten
Und deshalb sind wir voller Vertrauen.
Abschlussrefrain:
„D-Day“, „D-Day“,
Flugzeuge und Panzer kommen in Scharen,
Und für den Mof und N.S.B.
Wird der „D-Day“ wirklich nicht leicht.
Für sie wird es sicher eine Tragödie,
Käme also bald der
„D-Day“.
Lektorat: Heike Hoffmann
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.