Submit translation

Verkorkste Geschichte

Sei sparsam mit Geld und Gut. Wer Flasche und Korken nicht ehrt, ist des Sekt’s nicht wert. Deinhard Kabinett

Den brauchen wir!
Unzählige gebrauchte Sektkorken lagern vergessen in Kellern und Kammern. Wenn Sie auch in Zukunft gelegentlich eine Flasche Henkell Trocken trinken wollen, dann helfen Sie uns, und geben Sie sie bei Ihrem Lieferanten ab. Wir danken Ihnen im voraus!
Henkell & Co, Wiesbaden-Biebrich

Zur Flasche Sekt gehört nun mal
Von altersher ein Stopfen,
Doch Deutschland kam nun sehr fatal
Mit Korken auf den Pfropfen.

Die deutsche Schaumweinindustrie
Sitzt sehr in Schwierigkeiten,
Die Korken fehlen, drum kann sie
Auch keinen Sekt bereiten

Und ob es Deinhard Kabinett,
MM, ob Henkell Trocken,
‘Ne jede Marke sucht recht nett
Zu bitten und zu locken:

Rückt eure alten Korken raus,
Sonst gibt es eine Krise,
Ihr kriegt dann keinen Sekt ins Haus,
Der Kork sei die Devise.

So mancher Kork liegt ohne Zweck
In Keller oder Kammer
Vergessen und verkommt im Dreck
Und das ist doch ein Jammer

Wenn Deutschland einst den Krieg gewinnt
So wie sie’s euch verhießen,
Dann könnt ihr, das merkt jedes Kind,
Den Endsieg nicht begießen.

Kein Schampustrunk auf Hitlers Wohl,
Kein Sekttrunk auf sein Leben,
Veuve Cliquot, Heidsieck Monopole,
Die wird’s auch nicht mehr geben

Kein Tropfen Sekt im Keller mehr
Voll Trübsal wird man hocken,
Die Henkellflaschen stehen leer
Und Deutschland selbst liegt trocken

Die Siegesfreude wird erweckt
Erst wenn man drauf kann trinken
Doch fehlt es an ’ner Flasche Sekt,
Dann wird die Freude sinken.

Und darum trägt ein jeder bei
Dazu mit manchem Korke,
Die Stimmung wird wie einst im Mai,
Die Stimmung wird ganz knorke.

Doch wäre ich an eurem Platz,
Ließ ich die Korken liegen,
Denn es ist alles für die Katz,
Ihr werdet doch nicht siegen.

 

 

[Lesung: Barbara Auer]

    All submitted translations will be checked by an expert before publication. If it is published, you will be named as a person below the text. If you want to remain anonymous, you can withdraw your consent using the “Information” checkbox.

    * required fields