Ein Jahr verging, du konntest nicht berichten,
Wo du jetzt bist und wie es um dich steht,
Und doch werd ich heut etwas für dich dichten,
Mich wie gewohnt versuchen als Poet.
Möcht zum Geburtstag ein Gedicht dir schreiben,
Ergreife die Gelegenheit,
Auch wird’s vorläufig ungelesen bleiben,
Hoff ich noch immer auf die Möglichkeit,
Dass wir uns wiedersehn im Lauf der Zeiten
Von Angesicht zu Angesicht,
Wohin das Schicksal uns auch noch mag leiten,
Und ob es gut ausgeht, wir wissen’s nicht.
Gibt’s heut auch weder Jubel noch Geläute,
Und niemand stimmt ein Lied dir an,
Will ich dir danken, liebe Mutter, heute
Für alles, was du je für mich getan.
Übersetzung: Gerd Busse
Mit freundlicher Genehmigung der Aufbau Verlage GmbH & Co. KG, Berlin; die Arbeit der Übersetzer wurde gefördert von der niederländischen Stiftung für Literatur.