Die Holländer in Deutschland
empfanden es als riesige Enttäuschung,
Im März kam plötzlich die Order:
Bis Mitte Mai kein Urlaub.
Auch wenn man seit langem
Nicht mehr nach Hause gegangen war,
Es ließ sich nicht vermeiden,
Der Urlaub war gestrichen.
Ja, er wurde zurückgezogen
Bis einschließlich 15. Mai
Danach „ließ man erwarten“,
Steht es dir wieder frei,
In die Niederlande zu reisen,
Zu Ehepartner und Kindern,
Und diese freudige Erwartung
Tröstet viele.
Urlaube zurückgezogen
Mit Wirkung vom 6. März 1944 wurden, wie „Het Volk“ berichtet, alle Urlaube der niederländischen Arbeiter im Ausland bis zum 15. Mai zurückgezogen. Nur in sehr dringenden Fällen wie schwerer Krankheit oder Tod der Eltern, Ehefrau oder Kinder kann eine Ausnahme gemacht werden. Die zuständige deutsche Behörde, der Deutsche Fachberater beim Gewestlichen Arbeitsamt, muss die Krankheit oder den Todesfall bestätigen. Wie „Het Volk“ berichtet, hängt die Streichung der Urlaube mit dem Ausfall aller Transportzüge bis zu diesem Datum zusammen. – 14-3-44
Aber so mancher hat wütend
In seinen Bart gebrummt,
Dass nach einer solchen Verschiebung
Meistens eine Absage kommt.
Sie wollten es nicht glauben,
Sie waren pessimistisch:
Da gehen unsere Urlaube dahin,
Sie hatten sich geirrt.
Nein, wirklich, die Deutschen
Sind doch nicht soooo schlecht,
Es sieht so aus, als ob
Die Heimreise noch klappt.
Und die Züge fahren wieder
Ab dem 15. Mai,
Die Verschiebung der Urlaube
Ist nun Gott sei Dank vorbei.
Wir fahren nach Hause, nach Holland,
Wir kommen zu Kind und Frau,
Es ist zwar zwei Monate später,
Aber das ist nicht so wichtig.
Es herrscht große Freude,
Dass man sein Land besucht
Und bis Mitte Juni waren
Die Züge schon ausgebucht.
Ab dem 15. Mai wieder Urlaub.
Ab dem 15. Mai fahren wieder Urlaubszüge nach Holland, wie aus Berlin an „Het Volk“ gemeldet wird. Das Interesse daran ist so groß, dass die Züge bereits bis etwa Mitte Juni ausgebucht sind. – 6-5-44
Zu schön, um es zu glauben,
Folglich wird heute gemeldet
Erneut sind die Urlaube
Vorläufig ausgesetzt.
Man muss in Deutschland bleiben,
Darf nicht in die Niederlande,
Und die Urlaubsfreude
Ist wieder verflogen.
Urlaub erneut verschoben.
Der Generalbevollmächtigte für den Arbeitseinsatz Gauleiter Sauckel hat im Zusammenhang mit dem bevorstehenden entscheidenden Kampf um Europa das durch die Verordnung vom 2. März 1944 eingeführte Verbot des Urlaubs vorläufig verlängert, wie aus Berlin an Het Volk gemeldet wird. Auch die Arbeiter, die bereits einen Platz in den Urlaubszügen ergattert hatten, müssen ihren Urlaub vorläufig erneut verschieben. – 15-5-44
Die Pessimisten bekamen
Schließlich doch recht,
Man spürt, es gibt keinen Segen
Für das gesamte Dritte Reich.
Doch wenn die Invasion demnächst gelingt,
Wird es ein großer Glücksfall sein,
Zum Bedauern eines jeden Nazis
Bekommt man dann einen langen Urlaub.
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.