Der Presseabteilung des Niederländischen Ost-Instituts zufolge:
Die aktuelle Tabaklage deutet darauf hin, dass der Verkauf von Ukraine-Zigaretten in absehbarer Zeit eingestellt wird. In diesem Zusammenhang können ab dem 15. Juni keine Raucherkarten mehr ausgegeben werden. – 2-6-44
I.
Wer mit Äpfeln handelt, der isst Äpfel,
Wer mit Tabak Geschäfte macht,
Dem wird in Freud und Leid
Eine Pfeife Tabak gut schmecken.
Für die Tabakkräuter der Welt
Waren die Niederlande der Mittelpunkt,
Und mit dem Handel Hand in Hand
Verbreitete es sich hier.
Gewaltig war das Tabakvergnügen,
Zigarren, Zigaretten,
Ganz Niederland war darauf versessen,
Das war nicht zu verhindern.
II.
Doch durch den Krieg wurde es schlecht,
Es blieb fast nichts übrig,
Und wer ein echter Raucher ist,
Der hat heute kein Leben mehr,
Denn die Ration ist schlecht und knapp,
Du fängst davon an zu husten,
Das Rauchen ist fast nicht möglich
Mit dem, was wir rauchen mussten.
Kein Wunder, dass es nicht verführt,
Aber NSB-Soldaten,
Sie bekommen eine andere Sorte,
Etwas bessere Glimmstengel.
Wer sich für die Nazis einsetzt
Und sich an die deutschen Gesetze hält,
Bekommt, ob NSB oder SS,
Ukraine-Zigaretten.
Ja, von der deutschen Kriegsbeute
Und Russlands Tabakpflanzen
Konnten viele NSB-Schurken
Rauchend faulenzen.
Die Nazis waren nicht beliebt
Und haben sich gerächt:
Der Niederländer litt Mangel,
Verräter konnten rauchen.
III.
Sie verloren die Ukraine,
Der Russe machte kurzen Prozess,
Leider bekommt die NSB
Keine zusätzlichen Zigaretten.
Und so mancher NSB-Schurke
Nimmt heute zur Kenntnis,
Es ist heute definitiv erbärmlich
Mit der Tabaklage.
Man sitzt in Sack und Asche
Und ist zusammengekauert,
Denn bald wird man stärkeren Tobak
Rauchen müssen.
Lektorat: Eleonore A. Speckens
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.