Es war sehr gefährlich.
Stundenlang unter Wasser und dennoch quicklebendig. Von dieser Kunst verstand etwas.
Noch heute sprechen sie
Von Drebbels kühnen Unternehmungen,
Und doch finde ich heutzutage
Seine Unterwassertricks
Keine besondere Leistung mehr,
Ich finde es nicht bemerkenswert,
Und finde, dass ich schon seit längerem
Mich selbst bewundere.
Cornelis Drebbel in seiner Zeit
Blieb Stunden unter Wasser,
Und von Cornelis Heldentat
Berichtet man Jahrhunderte später.
Aber wenn ich es genau betrachte,
Was der Freund Cornelis
Gewagtes und Gewaltiges getan hat,
Finde ich, dass es nicht viel ist.
Denn er blieb damals unter Wasser
Nur wenige Stunden,
Dagegen habe ich schon fast zwei Jahre
Gewusst zu verschwinden.
Schließlich sagte ich dann: Natürlich
Fällt mir das Tauchen leichter,
Drebbel war unterwasserdicht,
Doch ich bin ein –
Unterwasserdichter.
Lektorat: Kurt Gerhard Funke
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.