Eine seltene Verlockung
Gibt mir eine alte Zeitung
Man kann viel daraus lernen,
Sie ist interessant.
Man kann gut daran erkennen,
Wie schnell die Zeit vergeht,
Und außerdem wird deutlich,
Wie sehr man uns belügt.
In solchen alten Zeitungen
Wurde positiv behauptet,
Dass niemals geschehen würde,
Was jetzt geschehen ist.
Zum Beispiel kann man lesen,
Hier steht es schwarz auf weiß,
Die Deutschen verletzen nie
Und nimmer unser Territorium.
Der deutsche Reichsminister, Dr. Goebbels, sprach gestern vor Vertretern der ausländischen Presse. Er bezog sich zunächst auf seine jüngste Erklärung, dass die Reichsregierung fest entschlossen sei, die Neutralität von Belgien, den Niederlanden und Luxemburg strikt einzuhalten. – 25/9 1939.
Ja, ja, in ‘39
Hat Göbbels das gesagt,
Die deutschen Taten passen
Schlecht zu diesen Worten.
In ‘40 wurde ein Konflikt
Mit Russland energisch bestritten,
Keine Truppenkonzentrationen,
Erklärte man vehement.
Deutschland und Russland.
Falsche Gerüchte über Verwicklungen.
Nachdem in den letzten Tagen in der englischen Presse immer wieder Berichte über die außergewöhnlich starke Konzentration russischer Streitkräfte an der Ostgrenze Deutschlands aufgetaucht waren, als Fortsetzung der russischen Aktion gegen Litauen, meldete Reuters am 19. Juni aus Kaunas, dass deutsche Truppenbewegungen in Ostpreußen stattgefunden haben. Von offizieller deutscher Seite wird hierzu kategorisch erklärt, dass es an der deutsch-litauischen Grenze keine deutschen Truppenbewegungen gegeben hat. – 21-6-40
Zwischen uns und Russland
Ist alles in Ordnung,
Mit Lügen macht man in England
Nur die Menschen glücklich,
Spricht von Verwicklungen,
Und spricht von Grenzstreitigkeiten,
Während unsere Beziehungen
Sehr friedlich und ruhig sind.
Der Brite würde uns gerne
Krieg mit den Bolschewiken gönnen,
Aber zwischen uns und Russland
Herrscht Freundschaftspolitik.
Ja, diese britische Taktik
Funktioniert überhaupt nicht,
Und außerdem hat England
Noch eine andere Hürde zu überwinden.
Sie warten auf die erhoffte
Hilfe aus Amerika,
Aber sie wird ihnen nichts nützen,
Denn sie kommt sicherlich nach
Dem deutschen Sieg,
Und dann ist es zu spät,
Man kann sich nicht vorstellen,
Was ihnen bevorsteht.
Es ist immer dasselbe Lied, sagt man in deutschen politischen Kreisen. Da offensichtlich der Hinweis auf amerikanische Hilfe nicht mehr zieht, versucht Reuters nun, dem englischen Volk in diesen ernsten Tagen, da die Abrechnungsstunde naht, vorzuspielen, dass es Verwicklungen zwischen Deutschland und Russland zu erwarten gibt. – 21/6 1940
In London fürchtet man
Das Hakenkreuz sehr,
Deshalb zieht das Königshaus
Bereits um nach Kanada,
Ja, mit einem Kriegsschiff
Geht es nach Kanada,
Und sie werden sich niederlassen
In der Stadt Ottawa.
Königliche Familie nach Kanada?
Vorbereitungen sollen getroffen werden.
Die italienische Zeitung „Gazzetta del Popolo“ veröffentlicht einen Artikel ihres Korrespondenten in Lissabon, in dem erklärt wird, dass die englische königliche Familie bereits Vorbereitungen für ihre Abreise nach Kanada trifft. Diese Gerüchte, so die Zeitung, werden dadurch bestätigt, dass Inspektor von Scotland Yard, F.W. Cameron, der persönliche Sicherheitsattaché des Königs, sich auf der Durchreise in Lissabon aufgehalten hat. Inspektor Cameron kam mit einem amerikanischen Schiff an, das die letzten repatriierten amerikanischen Staatsbürger an Bord hatte. Auch einige britische Großindustrielle und Bankiers aus der Londoner City befanden sich an Bord. Cameron soll dem Herzog von Windsor ein persönliches Schreiben von König George in der britischen Gesandtschaft in Lissabon übergeben haben. Die Zeitung berichtet weiter, dass König George wahrscheinlich mit Königin Elizabeth, der Königinmutter und den Herzögen von Kent und Gloucester die Überfahrt mit einem britischen Kriegsschiff antreten wird, das von leichten Kriegsschiffen eskortiert wird. Laut amerikanischen Berichten soll das königliche Paar sich in Ottawa niederlassen. – 26/7 1941
Es gab doch Krieg mit Russland,
Amerika kam auch dazu,
Und die Zeitungsillusionen
Sind in Rauch aufgegangen.
Der Rauch kommt von den Bränden,
Die Englands Luftwaffe legt,
„Terrorkampagnen
Zum Spott des Völkerrechts.“
Aber kann man in Bezug auf die Kultur etwas Besseres von Leuten erwarten, deren Oberhaupt jetzt in Quebec mit seinen Helfershelfern die Pläne ausarbeitet, um das deutsche Volk „zu bombardieren, zu verbrennen und auf jede erdenkliche Weise gnadenlos zu vernichten“, wie uns der gut informierte Herr Brendan Bracken versichert? – 24/8 43
So hört man sie jetzt schreien,
Aber als sie Brände legten,
Fanden sie es großartig
Und lobten es in der Zeitung.
21-6-40
Die D.N.B. meldete gestern weiter: In den letzten 24 Stunden hat die deutsche Luftwaffe mehr als 500.000 kg Bomben auf England abgeworfen. Diese hohe Zahl wird durch die Tatsache erklärt, dass die deutschen Flieger durch die außergewöhnlich klare Sicht und die bemerkenswert geringe Luftabwehr und Abfangjäger völlig ungehindert ihre Bomben abwerfen konnten. Bei einigen Besatzungen war die Begeisterung über den Erfolg so groß, dass sie wie im polnischen Feldzug in der vergangenen Nacht immer wieder mit neuen und größeren Bombenlasten von ihren Basen aufstiegen, um die Zerstörungsarbeit zu vollenden. Dabei sah man einige britische Nachtjäger, die zur Verteidigung aufgestiegen waren, aber sie schienen so beeindruckt von der Anzahl der Angreifer zu sein, dass sie in keinem Fall zum Kampf antraten. Dies und das völlige Versagen der Flakabwehr führte dazu, dass kein deutsches Flugzeug verloren ging, obwohl immer neue Wellen von Kampfflugzeugen, die von der Dunkelheit bis zum Morgen über England waren, zum Angriff übergingen. Die Angriffe wurden am Sonntag ohne Unterbrechung fortgesetzt.
Es ist nie dasselbe,
Wenn zwei dasselbe tun,
Ganz andere Töne
Von heute und von damals.
Wer wagt es zu bezweifeln,
Was Göbbels sagt, ist wahr,
Und wer nicht zustimmte,
Der war ein „Verleumder“.
Und der wurde dann ausgelacht
Von der N.S.B.
Kennen Sie noch das Plakat
Von
VERLEUMDEN SIE AUCH MIT?
HAH 12-6-42
Was damals verleumdet wurde,
Wurde alles wahr,
Deutschland geht den Bach runter,
Man hört den Grabgesang.
In ‘40 sah man Ciano
Froh und wohlgemut,
Er besuchte damals Dünkirchen
Und sagte, es läuft gut.
Der italienische Außenminister Graf Ciano besuchte die Westfront. Der Minister auf dem Weg nach Dünkirchen. Links der Protokollchef von Dörnberg. – 18/7/1940
Mit Hitler werden wir
Schnell nach England segeln,
Mein Schwiegervater Benito,
Der steht dafür gerade.
Die Zeiten haben sich geändert,
Graf Ciano wurde erst vermisst,
Später wurde er gefunden
Und Schwiegervater wird ihn mutig
Jetzt bald verklagen,
Weil er ihn verraten hat,
Dies sind die letzten Gesänge
Des „Giovinezza“-Liedes.*
Wo ist Ciano?
Der ehemalige Außenminister und Schwiegersohn Mussolinis, Graf Galeazzo Ciano, hat Rom mit seiner Familie verlassen. Die Corriera della Sera berichtet, dass Graf Ciano seine Wohnung im Stadtteil Parioli seit dem 26. Juli nicht verlassen hatte, so dass allgemein angenommen wurde, dass ihm Hausarrest auferlegt worden war. Am Freitagmorgen, den 27. August, wurde der Graf noch an seinem Fenster gesehen, kurz nachdem die Gräfin mit den Kindern ausgegangen und nicht zurückgekehrt war. Man stellte fest, dass auch Graf Ciano nicht mehr im Haus war. Das Hauspersonal wurde bezahlt und entlassen. Man nimmt an, dass Graf Ciano das Haus verkleidet verlassen hat, da es ununterbrochen von acht Agenten bewacht wurde. Wohin der Graf sich mit seiner Familie begeben hat, ist noch nicht bekannt. Es wird weiter berichtet, dass Ciano und Dino Grandi, ehemals Außenminister und Botschafter in London, in den Ruhestand versetzt wurden. – 1/9 1943
Die Zeitung zeigt jetzt eine Zeichnung,
Darunter wird berichtet:
Freund Churchill hat gelogen,
Freund Churchill hat geprahlt.
Bevor die Blätter fallen,
Wird Hitler zum Mond fliegen,
Die Blätter sind gefallen,
Und es ist noch nicht vorbei.
24/12 43
Dezember in London.
„Sag mal Bobby, warum nageln die Männer die Blätter an die Bäume?“
„Weißt du nicht, dass Churchill gesagt hat: „Bevor die Blätter fallen, sind die Nazis erledigt.“
Aber ich hole schnell aus meiner Schublade
Eine alte Zeitung hervor
Und prüfe diese Behauptung
Einmal gründlich.
Und siehe da: Es ist eine Lüge,
Was die Zeitung berichtet hat,
Churchill hat nur von Kämpfen gesprochen,
Nicht Hitlers Untergang vorhergesagt.
Churchill sagt schwere Kämpfe voraus.
2/7 43
Groß angelegte Operationen erfordern Monate der Vorbereitung.
Nach Angaben des englischen Nachrichtendienstes hielt Winston Churchill gestern anlässlich seiner Ernennung zum Ehrenbürger der Stadt London eine Rede, die mit der Vorhersage begann, dass „schwere Kämpfe im Mittelmeer und anderswo ausbrechen werden, bevor die Herbstblätter fallen“. Churchill wiederholte, dass England von seinen Gegnern „bedingungslose Kapitulation“ verlangt und dass sie sich seiner „absoluten Gerichtsbarkeit und Gnade unterwerfen müssen“.
Ich mache mir keine Sorgen darum,
Die Zeitung hat sich geirrt,
Adolf wird bald fallen,
Das weiß ich ganz sicher.
So sind die alten Zeitungen
Eine wahre Prachtlektüre,
Man schickt uns geistig
Von Pontius zu Pilatus.
Heute wird etwas als Wahrheit dargestellt
Und als gültig erklärt,
Morgen wird etwas ganz anderes
Als ebenso wahr vermeldet.
Sie denken, das Gedächtnis
Der Menschen sei so kurz
Und dass in alten Zeitungen
Nicht mehr gelesen wird.
Sie lügen bei Tag
Und lügen bei der Stunde,
Und wenn wir es glauben würden,
Wären wir ganz schön sauer.
Wir lassen uns nicht täuschen,
Nutzen unseren Verstand,
Und suchen nach der Wahrheit
Manchmal in einer alten Zeitung.
*) Dieses Gedicht wurde vor der Verurteilung und Hinrichtung des Grafen Ciano geschrieben
Lektorat: Sylvia Stawski, Ernst Sittig
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.