Domela Nieuwenhuis und Troelstra – Sozialismus
Bei der Bewertung der sozialistischen Strömungen vergangener Jahre muss man einen Unterschied zwischen den theoretischen Lehren und dem praktischen Kampf aufstrebender Männer und Frauen machen. Denn auch wenn es wahr ist, dass gerade diese ersten Theorien die Bedingungen für einen Kampf in irgendeiner Form geschaffen haben, muss ihr Wert völlig anders beurteilt werden als der Wert des Kampfes selbst. Niemand hat das Recht, ein missbilligendes Urteil über die Arbeitergruppen abzugeben, die in allen Ländern unter den Fahnen der verschiedenen Formen des Marxismus für den Sozialismus gekämpft haben. Im Gegenteil: Sie verdienen Anerkennung und Respekt von der heutigen Generation für ihre Ausdauer und große Opferbereitschaft, die sie im Kampf gezeigt haben. Sie taten, was in ihrer Macht stand. Es war nicht ihre Schuld, dass die Theorie so viele Lücken aufwies, dass sie manchmal Dinge in gewisser Hinsicht als zu klein und in anderen als zu groß sah, dass sie zu Mitteln griffen, die wie ein Bumerang wirken mussten, und dass ihnen die Kraft fehlte, die bewussten materiellen und unbewussten ideellen Wünsche ihrer Anhänger in der Realität umzusetzen. Diese fünfzig oder sechzig Jahre des Kampfes waren nicht umsonst. Sie haben auf materiellem Gebiet Wirkung gezeigt und dadurch das allgemeine Lebensniveau erhöht. Sie haben auch eine lehrreiche Wirkung gehabt, weil sie in einigen Punkten gescheitert sind, auch in einem ideellen Punkt, der uns erlaubt, die Dinge in ihren richtigen Proportionen zu sehen.
Und selbst wenn es anders wäre, würde die Geschichte diese Wachstumsperiode als gut und großartig anerkennen, weil sie edle, selbstlose Menschen sah, die ihre ganze Kraft einem großen Ideal widmeten, das vielleicht noch zu groß und zu kompliziert war, um es in seiner ganzen Tragweite zu erfassen, das sie aber dennoch bereits zu wahrer menschlicher Größe erhob. Namen wie Domela Nieuwenhuis und Troelstra sind längst von der Geschichte von Staub und Schmutz einer bewegten Ära intensiven Kampfes gereinigt worden.
Diese allgemeinen Betrachtungen über die Vergangenheit müssen einer tiefergehenden Untersuchung sozialistischer Gedanken vorausgehen. Denn jede Epoche ist ein Übergang zwischen Gegenwart und Vergangenheit, jede neue Generation ist ein Glied in einer Kette. Es ist notwendig, den historischen Zusammenhang von allem im Auge zu behalten. Im Weltgeschehen steht nichts vollkommen für sich allein. – 9-8-44
Nun sind Domela Nieuwenhuis
Und Troelstra wahre Helden
Und früher waren sie Abschaum
Und hatten zu leiden.
Man nannte sie „revolutionär“
Stempelte sie als „Demagogen“ ab
Und man ging auf sie los
Und das war ganz logisch.
Man hasste beide wie die Pest
Und wollte sie töten
Aber heute werden sie hochgeschätzt
Und als diese „Roten“ gepriesen.
Als Verfechter der Menschenrechte
Als wahre Sozialisten,
Waren sie laut Mussert eigentlich
In Wahrheit schon … Faschisten.
Die Lehren von Domela Nieuwenhuis
Und die Ideen von Troelstra
Findet man heute beim Hakenkreuz
Ja, die sozialen Kräfte
Sie sind bei der NSB,
Da ehrt man die Tradition
Also Arbeiter, tretet alle ein
Und kommt zu dem Schluss:
Wahrer Sozialismus liegt
Nur im Nationalen,
Alles andere ist zu verachten,
Fort mit der Internationalen,
SDAP und Gewerkschaften,
Marxismus, Kommunismus,
Die Rettung kommt von der Arbeidsfront
Und kommt vom Faschismus.
Und wenn Domela Nieuwenhuis
Und Troelstra heute noch lebten,
Dann wären sie, wie Duijs selig,
Nicht mehr rot geblieben.
Dann würden sie heute rufen
Und wären sie faschistisch
Und Mitglieder der NSB
Und anti-bolschewistisch,
Wenn ich das lese, kann ich es nicht glauben,
Denn wären sie am Leben,
Ob man sie dann am Leben ließe,
Ich würde nicht viel dafür geben.
Sie wären schnell entlarvt worden,
Ihre Arbeit wäre verboten worden,
Und dann brächte man sie ins Lager,
Um sie dort zu töten.
Lektorat: Sabine Bockting
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.