Im Strandbad von Sinzig wurden Badegäste beschossen … Gewinnt man so einen Krieg? – 30-5-44
So mancher Nazi regt sich auf,
Weil das Strandbad in Sinzig
Von englischen Piloten
Beschossen wurde,
Sie sind nicht mehr aufzuhalten,
Nach einer anstrengenden Arbeitswoche
lässt man sie nicht mehr schwimmen,
Den Moffen wird nun
Jede Strandfreude genommen,
Es ist wirklich weit gekommen,
Das Schwimmen wurde wahrlich
In Deutschland etwas gefährlich.
Wegen Yankees und Briten
Müssen sie drinnen sitzen
Und alle Moffen schwitzen so sehr,
Dass sie vor Hitze kollabieren.
Das sind recht schwere Zeiten,
Ich fühle fast Mitleid
Tief in meinem Herzen aufkommen,
Und ich hätte beinahe verabscheut
Was sie in Sinzig getan haben,
Bei genauerem Hinsehen findet sich
Ein anderer Gedanke,
Über den habe ich gelacht.
In Wijk aan Zee und Zandvoort
Musste jeder den Strand verlassen,
Die Frauen und die Männer,
Sie sind vom Strand verbannt worden.
Die Mädchen und die Jungen
Wurden vom Strand verdrängt,
Katwijk und Scheveningen
Sind nur noch Erinnerungen.
Das Meer wurde uns genommen,
Es ist so weit gekommen,
Man muss den Strand leeren
Dank der deutschen Herren.
Wir dürfen seit vier Jahren
Nicht einmal mehr die Wellen sehen.
Wenn jetzt britische Soldaten
Die Moffen nicht mehr schwimmen lassen,
Sie sogar vom Schwimmen abhalten,
Indem man sie mit Maschinengewehren beschießt,
Dann finde ich das akzeptabel
Und empfinde sogar Schadenfreude.
Lektorat: Elke Eikmeier
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.