Brennholzversorgung. – Der amtierende Bürgermeister von Goor hat eine ernste Warnung an die Einwohner gerichtet, in der er bekannt gibt, dass die Polizei ab sofort streng gegen das unerlaubte Fällen und Transportieren von Brennholz vorgehen wird. Der Bürgermeister von Oldenzaal, gleichzeitig amtierender Bürgermeister der Gemeinde Losser, hat angesichts der stark zunehmenden Holzdiebstähle eine Bitte an die Hauptbesitzer von Wäldern gerichtet, in dieser Zeit des Brennstoffmangels Brennholz für die Gemeinde zur Verfügung zu stellen. – 19.10.44
Holzdiebstähle, Holzdiebstähle,
Allergrößte Bäume fallen
Unter Äxten, unter Sägen,
Sägen knirschen, Sägen nagen.
Tannen, Birken, Buchen, Eichen,
Müssen fallen, müssen weichen,
Müssen weichen, müssen fallen,
Holzdiebstähle, Holzdiebstähle!
Ohne Kohle, ohne Torf
Ist es kalt, du musst es wagen.
In der Kälte erkältest du dich,
Und die Wälder und die Haine
Schlägt und sägt man bis zum Splitter,
In Furcht vor dem harten Winter,
Und man hört die Schläge fallen:
Holzdiebstähle! Holzdiebstähle!
Und man hört die Schläge pochen,
Von den Wäldern bleiben Stümpfe.
Not lehrt beten? Not lehrt stehlen!
Und aus Not tun heute viele,
Was sie früher nie taten,
Besser als Kälte ertragen,
Von dem rechten Pfad abweichen,
Bäume fällen, Bäume hacken.
Not lehrt stehlen, Not bricht Gesetze,
Und sie machen kurzen Prozess,
Mit den Eichen, mit den Tannen,
Man gewöhnt sich daran.
Viele sehen mit Betroffenheit,
Auf welchen losen Schrauben
Die Gesellschaft von uns allen ruht:
Holzdiebstähle, Holzdiebstähle!
Lektorat: Jaap Abrahams
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.