Was soll ich des Tags gedenken,
An dem ich geboren bin,
Niemand soll mir Blumen schenken,
Denn das hat doch keinen Sinn.
Niemand soll mir gratulieren,
Freunde, deshalb dieser Rat:
Gar nichts werd ich akzeptieren,
Dass ihr euch die Mühe spart.
Den Geburtstag darf nur feiern,
Er, der auch wahrhaftig lebt,
Doch wer Jahre hinter Mauern
Angstvoll um sein Leben bebt,
Der ist wirklich nicht am Leben,
Fühlt sich tot, so wie im Grab,
Blumen soll man ihm nicht geben,
Auch vom Glückwunsch rat ich ab.
Warte noch mit solchen Dingen,
Einst wird wieder Frieden sein,
Und falls wir es so weit bringen,
Schweigt das Leid und schweigt die Pein,
Uns gebracht von Ungeheuern.
Frei von Druck und fremder Macht
Werd die Neugeburt ich feiern
Glücklich und in ganzer Pracht.
Literarische Übersetzung: Gerd Busse
Mit freundlicher Genehmigung der Aufbau Verlage GmbH & Co. KG, Berlin; die Arbeit der Übersetzer wurde gefördert von der niederländischen Stiftung für Literatur.