Wessen soll ich an diesem Tag gedenken,
An dem ich geboren wurde,
Von den Menschen, die ich kenne
Darf mir niemand Blumen schenken,
Niemand darf gratulieren,
Kein Glückwunsch wird akzeptiert,
Freunde, lasst euch beraten,
Dass ihr eure Münzen spart.
Seinen Geburtstag darf nur feiern
Der, der auch wirklich lebt,
Aber wer Jahre hinter Mauern
Vor seinem leeren Leben bebt,
Der ist wahrhaftig nicht am Leben,
Der fühlt sich tot und nicht als Mensch,
Ihm soll man keine Blumen bringen
Und auch keinen Geburtstagswunsch.
Mit solchen Dingen sollte man warten,
Denn eines Tages wird Frieden sein,
Und wenn wir es so weit bringen,
Schweigen das Leid und aller Schmerz,
Die wir jetzt ertragen müssen,
Frei von Druck und fremder Herrschaft,
Werde ich dann fröhlich und feierlich
meinen Wieder-Geburtstag begehen.
Lektorat: Sylvia Stawski, Ernst Sittig
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.