Übersetzung einreichen

Flugblattexplosion

Der Polizeipräsident gibt bekannt:
Vor kurzem fand ein Volksgenosse ein Paket mit feindlichem Propagandamaterial (gebündelten Flugblättern) und war so unvorsichtig, es zu berühren. Hierdurch detonierte die im Innern des Paketes zum Zerstreuen der Flugblätter nach dem Abwurf angebrachte Sprengladung und fügte ihm schwere Verletzungen zu. – Hamburger Fremdenblatt / 16-4-44

Der Feind wirft Flugblattmaterial
Jetzt ab in rascher Menge
Das DNB. kommt recht fatal
Ein wenig ins Gedränge.

Der Göbbelsbande ist es klar,
Es stellt solch Flugblattbündel
Ein treffend Gegenserum dar
Gegen den Nazischwindel.

Dem Volk gingen die Augen auf,
Soweit es noch verblendet,
Es geht zum Schluss im Dauerlauf,
Gar bald ist es beendet.

Solch Risiko muss das System
So sehr wie möglich mindern
Und darum scheint es ihm genehm,
Das Lesen zu verhindern.

Zwar wird nicht einfach kurzerhand
Das Lesen euch verboten,
Denn dadurch käm’s um den Verstand
Der größten Idioten,

Dass dieser Krieg verloren ist,
Ganz rettungslos verloren,
Drum fand man eine andre List
Und bläst in eure Ohren:

Man wage ja nicht mit der Hand
Solch Flugblatt zu berühren.
Die Polizei gibt heut bekannt,
Es könnte explodieren.

Ein Volkgenosse war so dumm,
Es kürzlich anzufassen
Mein liebes deutsches Publikum,
Hätt er es bloß gelassen.

Er wurde leider schwer verletzt,
Sodass es Gott erbarme
Und liegt im Krankenhause jetzt,
Wie leidet dieser Arme.

Dies Beispiel sei euch ein Beweis,
Seid niemals unvorsichtig
Und neugierig und naseweis,
Denn sowas ist nie richtig.

Und rühret, rühret niemals an
Die feindlichen Pamphlete,
Damit euch nicht wie jenen Mann
Die Neugierde mal töte.

Das einz’ge, was ihr draus erfahrt,
Verletzung und Zersetzung,
Wer sie nicht liest, dem bleibt erspart.
Die hässliche Verletzung,

Die jener Volksgenosse, der
Neugierig war, musst leiden,
Ihr solltet drum, fällt es auch schwer,
Die Feindflugblätter meiden.

Ja, meidet sie und lasst euch bloß
Von euren Nazis führen,
Das Reich kriegt doch den Gnadenstoß,
Bald wird es explodieren.

    Alle eingereichten Übersetzungen werden vor der Veröffentlichung durch eine Fachkundige Person geprüft. Falls es zur Veröffentlichung kommt, werden Sie unter dem Text als Person genannt. Wenn Sie anonym bleiben wollen, können Sie Ihr Einverständnis über den Haken “Information” zurücknehmen.

    * Pflichtfelder