Submit translation

Soldaten am Atlantikwall

2-11-43
„Holländische Mühle“ vom Obergefreiten Zieger in der Ausstellung „Soldaten am Atlantikwall zeigen ihr Freizeitschaffen“ in Den Haag.

Vorläufig noch kein Widerhall
Von Kriegsgeschrei und Waffen,
„Soldaten am Atlantikwall
Zeigen ihr Freizeitschaffen”

Sie spielen Skat und spielen Schach
Und spielen manchmal Rommy
Von Dünkirchen bis nach Den Haag
Und warten auf den Tommy

Und nun lässt man Gemälde sehn,
Welche Soldaten schufen,
Zum Teil ist’s Mist, zum Teil ganz schön
Wird mancher Kenner rufen.

Man sieht ein flämisch Bauernhaus
‘ne holländische Mühle,
Der eine drückt sein Heimweh aus,
Der andre Kriegsgefühle.

Der eine malt ‘ne Klöpplerin
Und runzlige Matronen
Ein andrer wieder hat mehr Sinn
Für Helme und Kanonen.

Sie haben noch viel freie Zeit
Und malen noch und zeichnen,
Ein Leben voll Geruhsamkeit,
Das lässt sich gar nicht leugnen

Bis heute ist’s noch ein Idyll
Und alles ruhig und friedlich,
Doch bleibt es nicht mehr lange still,
Es wird bald ungemütlich.

Wenn’s ernst wird, ist es sehr egal
Wie wunderschön man male,
Denn bald kommt’s am Atlantikwall
Zum tödlichen Finale.

    All submitted translations will be checked by an expert before publication. If it is published, you will be named as a person below the text. If you want to remain anonymous, you can withdraw your consent using the “Information” checkbox.

    * required fields