Hanny Veenendaal (* 1949) is a Dutch translator and editor who lives in New York. She translates texts from Dutch into English and vice versa—primarily on literary topics. In New York, she was actively involved in promoting the Dutch language and culture. In the late 1990s, she worked as an editor for the Dutch-American publication “De Nieuwe Amsterdammer.” As a Dutch teacher, she taught, among others, the future Queen Máxima of the Netherlands during her time in New York. Through her acquaintance with Simone Bloch, the daughter of Curt Bloch, she came into contact as early as 1990 with the notebooks titled “Het Onderwater-Cabaret” that were stored in the Bloch family home. For this website, Hanny Veenendaal was involved from an early stage in the proofreading and post-editing of Curt Bloch’s poems, which he wrote while in hiding. In doing so, she made a valuable contribution to the linguistic preparation and presentation of Bloch’s literary legacy.