Hanny Veenendaal

  • Audiobeitrag: 1
  • Sprache: NL

Hanny Veenendaal (* 1949) ist eine niederländische Übersetzerin und Redakteurin, die in New York lebt. Sie überträgt Texte aus dem Niederländischen ins Englische und umgekehrt – vorzugsweise zu literarischen Themen. In New York engagierte sie sich für die Vermittlung der niederländischen Sprache und Kultur. Ende der 1990er-Jahre war sie als Redakteurin der niederländisch-amerikanischen Publikation „De Nieuwe Amsterdammer“ tätig. Als Niederländischlehrerin unterrichtete sie u. a. die spätere niederländische Königin Máxima während deren Zeit in New York. Durch ihre Bekanntschaft mit Simone Bloch, der Tochter von Curt Bloch, kam sie bereits 1990 mit den im Hause der Familie Bloch gelagerten Heften „Het Onderwater-Cabaret“ in Kontakt. Für diese Website beteiligte sich Hanny Veenendaal frühzeitig am Lektorat und Post-Editing von Curt Blochs im Versteck entstandenen Gedichten. Damit leistete sie einen wertvollen Beitrag zur sprachlichen Aufbereitung und Vermittlung des Bloch’schen Nachlasses.

Nieuwjaarsreden van den Führer

zum Gedicht