Da du jetzt von britischer Prahlerei sprichst,
Mein sehr verehrtes Propaganda-Hinkebein,
Wirken deine Argumente etwas abgenutzt,
Es scheint, dass du gründlich danebengegriffen hast,
Wenn du von „kleinen Aufrechnungen“ schwätzt,
Von sehr minimalen, lächerlichen Erfolgen am Rande
Hältst du so vielleicht deine Nazis ruhig,
Wir glauben nicht an deutsches Geplapper.
Und wenn du dich heute etwas spöttisch äußerst
Über die Evakuierung von Dünkirchen,
Was für eine Leistung Dünkirchen bedeutet,
Konnte man erst richtig erkennen, als Tunis fiel.
Dünkirchen zweifellos ein Erfolg,
Die Briten fielen nicht in deutsche Hände,
Und jetzt droht Deutschland das Messer der Invasion,
Unruhe und Aufregung herrschen in allen Landen.
Wenn du also heute über Prahlerei sprichst,
Doktor des Vielversprechens, Weniggebens,
Und man deine Worte und Taten kritisch betrachtet,
Haben sich deine Versprechungen nicht erfüllt!
Was bin ich froh, dass ich nicht Goebbels bin,
Es wird sich heute nicht als einfach erweisen,
Die Wirklichkeit durch Worte und durch Stift
Dem deutschen Volk rosarot erscheinen zu lassen.
Freund Winston Churchill ist auf dem besten Weg,
Sein Versprechen bald (?!) wahr zu machen,
Du fühlst dich sicherlich nicht sehr wohl, sag,
Wenn ich du wäre, würde ich die Arbeit schnell einstellen.
Lektorat: Sylvia Stawski, Ernst Sittig
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.