Was weinen und klagen die Moffen?
Der Zoo in Berlin ist getroffen!
Ich las es heute in den Zeitungen,
Acht Elefanten sind gestorben,
Nur einer blieb am Leben,
Auch Tiger und Löwen wurden getötet
Und Krokodile und Schlangen,
Die sie dort gefangen hielten.
Alligatoren, Leoparden und Wölfe,
Sie liegen tot und begraben,
Auch ein Eisbärjunges musste man schlachten,
Es konnte sich niemals mehr erholen.
Giraffen und Hirsche verschwanden,
Ja, wirklich, es ist zum Weinen,
Mit Affen und Antilopen
Sieht es ebenfalls ziemlich traurig aus.
Und auch mit der großen Volière
Ist es eine schlimme Misere.
So wurden präzise die Tiere beschrieben,
Die ums Leben kamen.
Die Berichterstattung über die Menschen,
Die, finde ich, lässt zu wünschen übrig.
Wie viele sind zum Opfer gefallen,
Darüber liefert man keine Zahlen,
Darüber wird ängstlich geschwiegen
Und nichts bekanntgegeben,
Und sicherlich sind viele umgekommen,
Aber davon spricht niemand.
Und weiter bin ich unzufrieden
Und bis heute nicht in Stimmung´
Und finde es weiterhin schade,
Dass das gefährlichste Tier unversehrt blieb.
Lektorat: Sylvia Stawski, Ernst Sittig
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.