Kleidung für die rumänische Armee. Alle männlichen Einwohner Rumäniens sind verpflichtet, Kleidungsstücke an die Armee abzugeben. Jeder muss mindestens ein Hemd, eine Hose und ein Paar Socken beisteuern. – 27-7-44
Es wurde gerade in Rumänien
Ein Dekret erlassen
Mit dem man für die Armee
Einige Kleidung konfisziert.
Der Staat verlangt von jedem Bürger
Sowohl eine Hose als auch ein Hemd
Desweiteren ein paar Socken
Und all dies ist bestimmt,
Um die rumänischen Truppen
Mit Kleidung zu versorgen
Zur weiteren Bekämpfung
Der Armee von Stalin.
Und lese ich den kurzen Bericht,
Dann ist es für mich klar,
Dass der Rumäne von Hitler
Offensichtlich ausgezogen worden ist
Verflogen sind seine Träume
Und der Ukraine-Wahn
Er kam nicht bloß im Hemd,
Sondern sogar ganz ohne Hemd an …
Er folgte Hitlers Verlockungen
Und nahm teil am Kampf
Und ist nun von den Socken,
Und ist nun alles los.
So wunderbar hatte es begonnen,
Doch dann kam der Fluch,
Denn man wurde besiegt
Und machte sich deshalb in die Hose.
Die Hosen fingen an zu riechen
Auf diesem Russland-Marsch
Und waren nicht mehr zu gebrauchen,
Kein Wunder, dass man versuchte,
All das zu ersetzen,
Woran man Mangel litt,
Und folglich hat man
Die Bürger sehr hässlich geschröpft …
Lektorat: Heike Hoffmann
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.