Weiterhin bemerkt man in der deutschen Hauptstadt, dass es für Montgomery zweifellos eine Enttäuschung sein muss, dass die errungenen Erfolge hauptsächlich auf das Handeln der Amerikaner zurückzuführen sind und die Leistungen der Engländer dabei zurückbleiben. – 8-8-44
Die deutschen Nazis finden es
Offensichtlich sehr wichtig
Und haben noch Spaß daran,
Dass heute in Nordfrankreich
Die Yankee-Truppen mehr Erfolg
Als die englischen erzielen,
Auch wenn sie selbst untergehen,
Wenn nur die Briten scheitern.
Um die Deutschen ist es schlecht bestellt,
Sie erhalten die schwersten Schläge,
Ihre Feinde brechen durch
Mit Mann und Panzerwagen.
Es wird derzeit kaum noch geleugnet,
Nein, es wird zugegeben,
Das sind wir sonst nicht gewohnt,
Es geht um Tod und Leben.
Doch England hat keine Ehre erworben,
Nur die Amerikaner
Die schlugen in unsere Front eine Lücke,
Die Briten sind keine starken Kerle.
Den Briten ist es nicht gelungen,
Sie sind keine Kämpfer
Und sind nicht stark und sind zu feige,
Spotten die Moffennarren.
Sie finden noch einen Unterschied darin,
Von wem die Schläge kommen,
Die britischen sind nicht nach ihrem Geschmack,
Während sie ohne zu zögern
Die Schläge der Yankees gerne annehmen,
Ich kann mir keinen Reim darauf machen
Und finde daran weder Kopf noch Schwanz,
Denn: Schläge bleiben Schläge!
Lektorat: Marja Kretschmar
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.