Wehrmachtsbericht vom 27. September
Letzter Widerstand bei Arnhem gebrochen.
Im Gebiet von Arnhem wurde am 26. September der letzte Widerstand der ersten britischen Luftlandedivision gebrochen. In erbitterten Kämpfen, die 10 Tage andauerten, gelang es den Truppen aller Wehrmachtsteile, die schnell versammelt wurden, unter dem Befehl des SS-Obergruppenführers und Generals der Polizei Sepp Dietrich, trotz dem Nachrücken von Verstärkungen, diese englische Elitedivision zu vernichten. Alle Versuche, diese Truppen von Süden aus zu befreien, scheiterten mit hohen Verlusten. 6450 Briten wurden gefangen genommen, während der Feind weitere Tausende Tote, 30 Panzerabwehrkanonen und andere Waffen sowie 250 Fahrzeuge auf dem Schlachtfeld zurückließ. Außerdem wurden 1000 Lastensegelflugzeuge zerstört und 100 Flugzeuge abgeschossen. – 28-9-44
Das Vorrücken der Befreier
Verläuft in letzter Zeit etwas langsam.
Ja, sie erleiden sogar bei Arnhem
Eine spürbare Niederlage.
All diese mutigen Fallschirmjäger,
Die Eisenhower schickte,
Sind gefallen oder gefangen
Und zum größten Teil verwundet.
Leider lässt es sich nicht leugnen,
Dass dies ein Fiasko ist,
Seit Beginn der Invasion
Ist es das erste Mal bei Arnhem schiefgegangen.
Erster schwerer Rückschlag,
Opfer vergeblich gebracht,
Arnhem, ein Beispiel der Zerstörung
Und der NSBler lacht
Und ist glücklich und zufrieden,
Glaubt sich schon in Sicherheit,
Er freut sich ohne Grund,
Und hat sich zu früh gefreut,
Denn eine Schwalbe macht noch keinen Sommer,
Das Geschehen bei Arnhem rettet ihn nicht,
Auch wenn es bedauerlich ist
Und uns mit Trauer erfüllt,
Wir sollten den Kopf nicht hängenlassen
Und die Hoffnung nicht verlieren,
Nein, wir hoffen und vertrauen
Auf den weiteren Verlauf
Der Kriegsoperationen,
Denn letztendlich wird alles gut,
Ja, wir sehen, wie es mit den Nazis
Überall zu Ende geht
Wie ein tödlich getroffener
Giftig sich krümmender Skorpion
Konnte eine Gruppe von Moffen bei Arnhem
Den Briten Schaden zufügen.
Lasst euch nicht von Trauer übermannen,
Sondern bleibt weiterhin munter,
Denn es sind die letzten Zuckungen
Des Hakenkreuz-Insekts.
Lektorat: Elke Eikmeier
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.