Mitteilungen von Molotow
Was er vergessen hat zu sagen.
Molotow, der sowjetische Volkskommissar für auswärtige Angelegenheiten, hat den bei der Sowjetunion akkreditierten Diplomaten eine offizielle Mitteilung übergeben, in der bekannt gegeben wird, dass die deutschen Soldaten während ihres Vormarsches in Russland Gräueltaten und Unmenschlichkeiten begangen und alles hinter sich zerstört und verwüstet haben. Wo es den Bolschewisten gelungen ist, etwas Terrain zu gewinnen, fanden sie verwüstete Landstriche vor, was Molotow den deutschen Truppen zur Last legt. Nach Angaben aus gut informierten Quellen zeigt die Erfahrung in allen Feldzügen dieses Krieges, dass die deutschen Truppen die Bevölkerung, ihre Häuser und Denkmäler verschonen und verschonen. Diese und ähnliche Vorfälle zeigen deutlich, wie der Bolschewismus in der Praxis aussieht – trotz seiner Versuche, seiner dunklen Vergangenheit einen sauberen Anschein zu geben und seine Untaten anderen in die Schuhe zu schieben. – 13/1 42Die Räumung der Stadt erfolgte während der Nacht, und die Deutschen zogen sich auf Stellungen zurück, die sich etwas westlich der Stadt befinden. Bereits vor vier Wochen wurden diese angelegt, und alles, was in Orel dem Feind dienlich sein könnte, wurde gründlich im Voraus zerstört.
Dieses Sich-Lösen vom Feind wird in Berliner Militärkreisen als das „Zurückziehen von der Spitze der Nase“ an diesem Teil der Front bezeichnet, und die Besetzung von Orel muss für die Sowjets eine bittere Enttäuschung gewesen sein: Sie „eroberten“ lediglich ein Stück verbrannte Erde. Ein Stück verbrannte Erde jedoch, das die Bolschewisten massive Opfer und enorme Anstrengungen gekostet hat und ihre Angriffskraft untergraben hat. Das D.N.B. weist übrigens darauf hin, dass die tatsächliche Bedeutung von Orel äußerst gering ist: Die größte Fabrik der Stadt ist eine Wagen- und Schlittenfabrik, die nur 130 Arbeiter beschäftigt. Die Stadt besitzt keine Schwerindustrie. Was vorhanden war, wurde gründlich zerstört, kein einziges Gebäude wurde verschont, und die Bevölkerung ist in den Westen abgezogen. Die Bolschewisten haben also eine Stadt erobert, die nicht mehr existiert. Und ein solcher Gewinn wurde mit einem Verlust an Panzerfahrzeugen seit dem 5. Juli von insgesamt 3538 Stück bezahlt. – 8/8 43Orel wurde von der deutschen Heeresleitung geräumt, als es seinen Dienst als Stützpunkt an der Ostfront erfüllt hatte. Die Sowjets fanden nur eine Ruine vor. Mit Belgorod war es dasselbe. – 24/8 43
Wir schlucken die Widersprüche
Nicht widerstandslos
Das Unterwasser-Kabarett
Wird sie genau analysieren.
So haben wir schon manchen Fehler
Vom DNB aufgedeckt
Wir sind schon gut damit vertraut,
Lügner zu entlarven.
Sorgfältig werden die
DNB-Berichte untersucht
Und Göbbels Lügenscheusal
Wird hier nicht stillschweigend ertragen.
Was das DNB berichtet,
Werden wir streng überprüfen
Dann werden die Lügen
Dieser Herren angeprangert.
Es ist unglaublich amüsant,
Wie sich die Herren winden,
Sie gehen von dieser zu jener Seite,
Um das Publikum zu beschwichtigen.
Sie erzählen Schwindel und Betrug,
Genug, reichlich, jede Menge,
Und ab und zu lanciert man noch
Dahinter ein Dementi.
Hier habe ich einen speziellen Fall,
Bei dem man zuerst dementierte
Und später mit Triumphgeschall
Das Gegenteil behauptete.
Als ‘42 Molotow
Sie der Grausamkeit beschuldigte,
Und wie zerstörungswütig die Deutschen
Lodernde Brände entfachten,
Wie Hitlers Armee überall
Grausamkeit auf Grausamkeit häufte,
Rief Göbbels: Molotow ist verrückt,
Diese Lügen zu verbreiten.
Es ist doch sicherlich bekannt,
Dass wir die Menschen schonen
Und jeder weiß genau,
Dass wir ihre Häuser bewahren.
Wir sind nicht grausam, wir sind human
Und Feuer werden wir löschen
Wir schonen Vieh und schonen Getreide,
Das wissen alle Russen.
Man dementierte und – vergaß
Siebzehn Monate später
Räumten sie so manche Stadt.
Die Propagandakatze
Miaut nun ein ganz anderes Lied
Für deutsche Nazi-Seelen.
Eine Stadt geräumt? Das ist uns egal,
Weil wir sie – zerstören.
Bevor wir Städte aufgeben,
Erklärt Herr Göbbels klug,
Zerstören wir gründlich jedes Haus,
Kein Stein bleibt auf dem anderen.
Freund Göbbels leugnet vehement
Die Zerstörung von Städten,
Aber was er gestern geleugnet hat,
Wird heute stolz zugegeben.
Sie lügen hier und lügen dort
In Windungen und Knoten,
Jetzt ist es eine Lüge, später ist es wahr,
Aber irgendwann ist es vorbei.
Lektorat: Elke Eikmeier, Ernst Sittig, Sylvia Stawski
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.