Die Landung auf Neubritannien, von der wir in diesen Tagen berichtet haben, hatte einen völlig neuen Charakter. Bisher gelang es den Amerikanern, die Japaner bei Landungen zu überraschen und ohne nennenswerten Widerstand an Land zu gehen. Auf Neubritannien war dies anders, da der Verlust der Basis Rabaul die Japaner zwingen würde, sich auf Niederländisch-Ostindien oder die Philippinen zurückzuziehen. Es stand also im Voraus fest, dass die Japaner auf Neubritannien heftigen Widerstand leisten würden und eine Überraschung ausgeschlossen war. Aus diesem Grund griffen die Amerikaner erst nach einem kräftigen Bombardement der Artillerie und der Luftwaffe an und setzten dann völlig neues Material ein, nämlich die Amphibienpanzer, die den Namen „Alligatoren“ und „Büffel“ tragen. Diese Panzer schwimmen und können sich im Wasser fast genauso schnell bewegen wie an Land. Mit den Schnellfeuerkanonen ihrer Panzertürme entzogen sie dem Gegner die Handlungsfreiheit, was es erschwert, eine Landung abzuwehren. Berichte von amerikanischen Journalisten, die die Operationen beobachten, lassen inzwischen durchblicken, dass die „Alligatoren“ und die „Büffel“ vielleicht doch noch ins Meer zurückgedrängt worden wären, wenn es nicht möglich gewesen wäre, sie mit intensivem Artilleriefeuer zu unterstützen. Dieses Feuer kam von Kanonen, die auf schwimmenden Lastwagen montiert waren. Diese Lastwagen können sich relativ schnell im Wasser fortbewegen und haben natürlich den großen Vorteil, dass sie auch sofort bei den Landoperationen eingesetzt werden können. Obwohl bisher nur wenige Informationen verfügbar sind, darf angenommen werden, dass wir es hier mit einer ebenso interessanten wie gefürchteten neuen Erfindung zu tun haben. – 21/12
In der stillen Südsee sind
Die Amerikaner
Sehr aktiv, es ist kein Witz,
Sich einen Weg zu bahnen.
Und die Japaner bekommen Schläge
Und sie müssen weichen,
Ja, das gelbe Gesindel
Muss wohl die Flagge streichen.
Refrain:
Was denkst du, der Yankee
Der hat jetzt einen Panzer
Der heißt Alligator
Und schwimmt auf dem Wasser
Und er läuft an Land
Bringt die Japaner um.
In Japan ist man überrascht
Will es nicht glauben
Und der Tenno ist in Bedrängnis,
Kommt nicht darüber hinweg.
Neubritannien, ja, das kann man
Kaum noch ertragen
Ja, man haut schnell in die Pfanne
Mit gewaltigen Schlägen.
Refrain:
Was denkst du etc.
Und bewaffnet wie eine Festung
Ist dieses neue Wunder,
Im Alligator-Sport
Geht Japan unter.
Und in Indien, ja, dort findet man
Schon glückliche Gesichter
In Batavia verschlingt man
Die Presseberichte fast.
Refrain:
Was denkst du etc.
Adolf Hitler in Berlin
Fühlt sich sehr betrogen,
Das Fiasko schmerzt ihn,
Es ist schiefgelaufen.
Seine Gedanken und Bemühungen
Haben sich als Betrug erwiesen,
Denn auch die japanischen Kräfte
Sind zurückgewichen.
Refrain:
Was denkst du etc.
Ja, man weiß, dass Adolf
Rechte und Verträge verletzt hat,
Die versprochene zweite Front
Wird bald auftauchen.
In meinen Träumen sehe ich kommen
Schon den Alligator,
Den Atlantikwall genommen
Sei es früher oder später.
Refrain.
Was denkst du, der Yankee,
Der hat jetzt einen Panzer,
Der heißt Alligator
Und schwimmt auf dem Wasser,
Kommt der erst hier an Land
Wird der umgebracht!
Lektorat: Hanny Veenendaal
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.