Die Friedensengel glauben,
Der Krieg wird nicht mehr lange dauern,
Wer Optimist ist, sagt dort oben
Es ist nur eine Frage von Stunden.
Wer Pessimist ist, spricht von Wochen,
Wer skeptisch ist, spricht noch von Tagen,
Doch aus welcher Perspektive man es betrachtet:
Die Deutschen werden bald besiegt.
Wer ein Friedensengel ist, fühlt heute,
Er muss bald wieder in Aktion treten,
Das Kriegsleid ist bald vorüber,
Und so hat man den Beschluss gefasst,
Sich bald auf die kommenden
Friedensfeste vorzubereiten,
Sie müssen ihr Lied wieder lernen,
Denn in diesen Jahren haben die meisten
Ihre Friedenslieder völlig vergessen,
Denn da gab es wirklich nicht viel zu singen,
Die Welt war von Hass besessen
Und von diesen unschönen Hitler-Dingen.
Für Engel gab es in diesen Zeiten
Kein Leben mehr, genau wie für Menschen,
Denn Marschmusik und Kriegsgeräusche
Sind wirklich nicht das, was sie sich wünschen.
Sie empfinden mehr für Friedensklänge,
Für Harfenmusik und Klarinetten
Und für Trommelschläge und Kriegstrompeten
empfinden sie nichts und lehnen sie ab.
Und könnten Sie einen Einblick nehmen,
So wie ich es kürzlich getan habe,
Dann würden Sie sehen: Himmlische Probleme
Sind heute auch nicht sooo einfach.
Dann würden Sie sie sehen, wie sie proben
Große Friedenssymphonien
Und wie sie die schönen
Friedensharmonien eifrig studieren
Sie spielen auf ihren fein besaiteten,
Gut gestimmten Instrumenten
Und singen vom Frieden auf Erden
Und von den schönen Friedensbildern,
Wo alle Menschen zu Brüdern werden
Und einander zärtlich zu lieben beginnen
Und nicht mehr wild zum Kampf aufrüsten,
Sondern über ihre Menschlichkeit nachdenken.
Sie üben ihre schönen Stimmen,
Man meint, wenn wir sie singen hören,
Dass sie jedes Raubtier zähmen könnten,
Denn es klingt wunderbar in unseren Ohren.
Man kommt auf friedliche Gedanken
Und träumt von goldenen Zukunftstagen
Und ist voller Hoffnung und Erwartung,
Dass ihre Aufführung gelingen möge.
Lektorat: Sylvia Stawski, Ernst Sittig
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.