Bei Charkiw tobt ein Wirbelsturm.
So meldet das D.N.B.
Das ist die Nachricht des Tages,
Die Kriegsneuigkeit,
Fortsetzung der elastischen Front,
Man zieht ständig hin und her,
Nord-Süd, Ost-West und im Kreis herum,
Man weiß es selbst nicht mehr.
Man gibt wohl zu, dass man Gebiet
Mit solcher Taktik verliert,
Aber es darf einem gleichgültig sein,
Die Sowjetarmee wird schwächer.
Das sagt heute das D.N.B.
Über den „Wirbelsturm“
Ja, DNB, es ist nicht einfach,
Sage ich mit fröhlichem Lachen.
Freund Berard hat eine Theorie
Über diese Art der Taktik
Die dient, wenn ich sie so betrachte,
Den Moffen als Antwort.
Die Rote Armee treibt den Mof
Von der einen in die andere Ecke,
Für Hitler ist es ein riesiges Problem,
Man hat die Orientierung verloren.
Es ist für ihn ein harter Kampf,
Man gibt ihm Schlag auf Schlag
Und er nennt es einen „Wirbelsturm“
Und beansprucht das Patent darauf.
Wenn Hitler Niederlagen erleidet,
Hat er das nie zugegeben
Er nennt es einfach einen Sieg,
Man ist daran gewöhnt.
Vielleicht ist es ein „Wirbelsturm“,
Aber anders, als er sagt,
Ich glaube fest, dass man eines Tages
Hitlers Wirbel brechen wird.
Lektorat: Elke Eikmeier
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.