Es war ein Jahr schwerster Schläge,
Es war ein Jahr voll Angst und Bangen,
Und jetzt, da sein Ende näherkommt,
Sitze ich noch still und bin gefangen.
Und es wurden Menschen fortgeschafft,
Ich weiß nicht, ob sie wiederkehren,
Ich sitze da und träume stets davon
Und warte einfach ab, die Zeit wird es zeigen.
Das alte Jahr brachte schwere Wunden,
Die nur sehr langsam heilen werden,
Die Zukunft ist nicht zu ergründen,
Man kann die Ereignisse der Zukunft nur erraten.
Und dennoch! Ich werde weiterleben, hoffen,
Warte auf die Freiheit und den Frieden.
Auch diese Zeit wird einmal vergehen
Und beim allerersten Schritt
Des neuen Jahres richte ich meine Wünsche aus,
Ich wünsche euch Glück, meine Freunde,
Und ich hoffe heute, liebe Menschen,
Dass wir bald Ruhe und Frieden finden.
Lektorat: Marja Kretschmar
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.