Man sagt, dass diese Zeit viel
Zu wünschen übrig lässt
Leute, seid doch zufrieden,
Wir bekommen ein .
Seyss-Inquart ist besonders
Um unser Wohlergehen besorgt,
Das wird in der Geschichte
Wohl sicher irgendwann erwähnt.
Voller Dankbarkeit sind unsere Gefühle
Gegenüber unserem Brudervolk
Und für diese Sympathien
Mache ich mich jetzt zum Übersetzer.
Das Gemüse ist verschwunden,
Weg Rüben, Karotten und Salat,
Wirksamen Ersatz
Holte Seyss für uns aus seiner Schublade.
Er hat für uns dafür
Sehr gastfreundlich ausgegeben,
Grüne [groenen] anstelle von Gemüse [groenten],
Nur ein Buchstabe fehlt.
Und dieser eine Buchstabe,
Er bringt uns auf den „Tee“,
Auch für Tee gab es einen Ersatz,
Wir ertragen es geduldig.
Obwohl der östliche Nachbar
Uns den Kaffee genommen hat,
Wissen wir, dass man unschön
Doch zum Kaffee vorbeikam.
Das Gummi ist knapp geworden?
Warum klagst du, alte Socke,
Oft gibt man uns zu schmecken
Den deutschen Gummistock.
Die Hülsenfrüchte verschwunden,
Das macht nichts aus, mein Sohn,
Rauter bewirtet uns schließlich,
Mit mancher .
Kein Taxi mehr zu kriegen,
Das ist völlig egal:
Denn mit dem Polizeiauto
Macht man eine Gratisfahrt.
Und auch die Filmsensation,
Sie wurde auf beste Art ersetzt,
wurde übertroffen,
Die Niederlande wurden Wildwest.
Man hat zu wenig Freiheit?
Menschen, seid glücklich, froh,
Wir wissen, dass wir heute
Alle vogelfrei sind.
Gerührt bin ich von so viel
Sorge um unser Wohl und Weh,
Doch fürchte ich, dass der Dank
Bei Herrn Seyss keinen Anklang finden wird.
Lektorat: Elke Eikmeier
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.