Rennsport in Deutschland verboten
Berlin, 7. August (S.P.T.). – Als Folge des „totalen Kriegs“ wurden in Deutschland ab dem 5. August alle Rennwettbewerbe und Trabrennen verboten. Das Rennen um das Deutsche Braune Band, das am Sonntag geplant war, hat nicht mehr stattgefunden. Vorläufig gilt diese Maßnahme nach offizieller Mitteilung für einen Zeitraum von drei Monaten.
Göbbels ist in schweren Nöten
Überall kommt er zu kurz
Und deshalb hat er verboten
Heute auch den … Pferdesport.
Es ist heute keine Zeit zum Wetten
Da das Reich den Krieg verzockt
Denn fast alles liegt in Trümmern
Und das Volk ist schwer geschockt.
Es ist keine Zeit für Eleganz
Und keine Zeit für einen Grand Prix
Er benötigt jetzt die ganze
Kraft für die Kriegsindustrie.
Es ist keine Zeit für Trabereien
Und für bunte Jockeyvergnügen,
Arbeiten muss man wie die Bienen
Für die deutsche Kriegssache.
Die Bahnen sind ausgestorben,
Jeder Wettstreit abgesagt,
Keine Musik mehr und keine Fahnen,
Nüchternheit wird angewandt.
Kann man dies alles entbehren,
Jedes Vergnügen und jeden Spaß,
Es wird es schon klappen, die Zeit wird es zeigen,
Doch scheint mir zu dieser Stunde:
Solche Rennen sind nicht nötig,
Ich behaupte es unverschämt,
Sie sind sicher überflüssig,
Da das deutsche Heer jetzt rennt.
Lektorat: Dr. Kurt Gerhard Funke
Ihnen ist ein Fehler bei dieser Transkription oder Übersetzung aufgefallen, und Sie möchten uns eine korrigierte Fassung zusenden? Oder Sie haben eine lyrische Übersetzung erarbeitet, die Reim und Rhythmus des Originals aufgreift? Dann senden Sie uns gerne Ihre Version zu. Wir freuen uns bei diesem Erinnerungsprojekt über ehrenamtliche Unterstützung, die eingegangenen Nachrichten überprüfen wir regelmäßig.