Vertaling indienen

Listige Lösung

Treibgasgewinnung statt Rieselfeldbewirtschaftung
In Erfurt werden die Omnibusse der Verkehrs-Betriebe und auch eine Reihe von Personen- und Lastkraftwagen der privaten Wirtschaft mit Methan betrieben, das aus den städtischen Abwässern gewonnen wurde.

In den meisten deutschen Städten werden Abwässer zur Düngung von Rieselfeldern verwendet. In Erfurt gelangen sie in eine Kläranlage, in der jährlich etwa eine Million Rohgas gewonnen wird, dessen mittlerer Heizwert 6400 Wärmeeinheiten je Kubikmeter beträgt und das sich zu 70% aus Methan und zu 30% aus Kohlendioxyd zusammensetzt.
Durch Auswaschen des Kohlendioxydes kann der Heizwert auf etwa 9000 Wärmeeinheiten je Kubikmeter gesteigert werden. Ein Liter des gereinigten Gases kann hinsichtlich der Leistung im Motor einem Liter Benzin gleichgesetzt werden. Man kann mit Recht sagen, dass die Einwohner Erfurts den Treibstoff für die im Verkehr befindlichen Omnibusse usw. unmittelbar liefern. Dabei spielt die Güte der Ernährung hinsichtlich der anfallenden Gasmengen eine wichtige Rolle. – Koralle 12/III 43

Es hieß, als einst der König rief,
Dass alle, alle bis zum Letzten kamen
Und nun macht man das letzte produktiv
Und Deutschland sagt zu allem Ja und Amen.

Wer denkt, dass das Benzinproblem
Dem dritten Reiche Last bereiten könnte
Der sieht sich heute schwer enttäuscht nachdem
Zum Treibstoff man erhob die Exkremente.

Man holt das Letzte aus euch raus
Und weiß es hinterlistig zu benützen,
Der Ausdruck „Arschlist“ ist ein wenig kraus,
Doch dieser Treibgasfall reizt mich zu Witzen

Mit eurem Aus„schuss“ fährt man jetzt,
„Heureka!“ rief ein neuer Archimedes
Was früher wertlos war, wird hochgeschätzt,
Man treibt damit den Horch und den Mercedes.

Nicht Kohlen braucht man mehr und Holz
Den Autogenerator zu erwärmen
Nein, ihr empfindet heute es mit Stolz:
Des Reiches Zukunft ruht in euren Därmen.

Das übertäubt so manchen Schmerz
Ob Finnland folgt dem Beispiel von Italien,
Rührt im Geringsten nicht dass deutsche Herz
Man siegt ja doch mit Hilfe der Fäkalien.

Mein Körper ist ein Leunawerk,
So ruft ein jeder Deutscher heut pathetisch
Von Deutschlands Westwall bis nach Königsberg
Gewinnt man heute Treibstoff so synthetisch

Demnächst läuft auch der Tigertank
Und fliegt manch Flugzeug mit dem Körpergase,
Vielleicht verursacht sein Gebrauch Gestank,
Doch das tut keinen Abbruch der Extase.

Ihr wisst nun sicher, dass man’s schafft
Denn so kann man den Krieg nicht mehr verlieren
Ganz Deutschland steckt voll überschüss’ger Lebenskraft
Und ihr versteht sie gut zu exploitieren.

Das ist die Zeit des neuen Lichts,
Das Resultat nach all den Hitlerjahren
Man isst sein Brot im Schweiß des Angesichts
Und kann im Schweiß des Hinterns Auto fahren.

    Alle ingediende vertalingen worden voor publicatie gecontroleerd door een expert. Bij publicatie wordt u als persoon onder de tekst genoemd. Als u anoniem wilt blijven, kunt u uw toestemming intrekken door het vakje "Informatie" aan te vinken.

    * Verplichte velden