Jullie zijn zo vreselijk objectief,
Als ik jullie zo hoor spreken,
Ja, als ik jullie hoor, raakt het me diep,
Bijna tot het punt van braken.
Jullie buigen naar links en buigen naar rechts,
Naar beneden en naar boven,
Bij het goede vinden jullie iets slechts,
Bij het slechte vinden jullie iets om te prijzen.
Ik zie dat de oorlog nog wordt gerekt,
En ik vind het een ramp,
Jullie doen nog moeite! Misschien ontdekt men
Hier nog de redenen voor.
Of daar wordt gedood om verraad
Te voorkomen en te wreken,
Of hier heeft men degenen gedood
Die voor vrijheid spreken.
Het blijft voor jullie allemaal hetzelfde,
Jullie zien de diepten niet,
Het laat jullie vrij van opwinding:
Jullie zijn de objectieven!
En jullie zien daar niet wat groots is,
En hier niet wat gemeen is,
En jullie zoeken altijd, om alleen maar
Een vlek op de zuiverheid te vinden.
Jullie zien nooit het grote plaatje,
Jullie zien alleen maar kleinigheden,
Vinden jullie iets, dan beginnen jullie wild
Daarop in te hakken.
Ja, objectief van laat tot vroeg,
Zijn jullie op jullie paden,
En jullie doen de grootste moeite
Om je maar niet vast te leggen.
Een rubberen sponsmentaliteit
Is jullie wereldbeeld,
Of de wereld ook ten onder gaat,
Het stoort jullie spijsvertering niet.
Jullie wegen altijd af en overwegen,
En zien alleen jullie kans,
En jullie houden er graag constant aan vast,
Politiek in balans blijven.
Wordt het rechts, wordt het links, wordt het midden.
Ze trachten en ze hopen:
Zolang je maar water in de wijn doet,
Blijft de weg voor ons waarschijnlijk open.
Jullie willen het iedereen naar de zin maken
En dat blijven doen.
Want doen we dat, dan gaat het nooits slecht met ons,
We kunnen altijd bovenaan drijven!
De tijd heeft wijde kaken,
Verslindt in haar diepten
Wat afgebroken en ongezond is,
En ook de objectieven.
Post-editing: Marinus Pütz
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.