2e jaargang, nr. 30, pagina 2
2e jaargang, nr. 30, pagina 3
2e jaargang, nr. 30, pagina 4
2e jaargang, nr. 30, pagina 5
2e jaargang, nr. 30, pagina 6
2e jaargang, nr. 30, pagina 7
2e jaargang, nr. 30, pagina 8

cover / inleiding

Wanneer twee hetzelfde doen …

We moeten Brandstof besparen voor de oorlog!
Uitgegeven door het Ministerie van Brandstof en Energie

De Nazi-propaganda-bende
Lijkt er heidens plezier in te hebben,
Dat men in Groot-Brittannië heden
De steenkool voor huishoudelijk gebruik iets

Te besparen wenst en daarom de Britten aanraadt
Om hun verbruik te beperken,
Kijk hoe ze smeken, hoe ze erom vragen,
Zodat besparingen worden bereikt.

Het rijke Engeland moet zich schamen,
Dat het nu tot dergelijke maatregelen
Moest overgaan,
Maar het kon niets anders doen.

Men wordt gedwongen tot zuinigheid,
Zodat de wapenindustrie volop kan produceren,
En er wordt sterk op aangedrongen
Dat Engeland minder brandstof verbruikt.

“Eet in de keuken, bespaar warm water, zet het gas- of elektrisch fornuis lager, vooral ‘s ochtends, en keer op keer! We moeten brandstof besparen!” Wie zegt dat? Het Engelse Ministerie van Energie en Brandstof. Men zegt het niet alleen, men adverteert in enorme kolommen in de Engelse pers. En het ministerie moet het tenslotte weten. Is het niet een beetje vernederend voor het rijke Engeland om op deze manier te moeten spreken? Maar wat moet je doen, als de uitgeputte Britse mijnwerkers staken en een van de Amerikaanse bondgenoot de mooiste olievelden in het Midden-Oosten van je afpakt! – JB 11-5-44 – “Picture Post”

En als je dit leest, denk je waarschijnlijk
Dat het niet goed gaat in Engeland,
Want zulk een schaarste van kolen is pijnlijk
En menigeen put nieuwe moed.

De Britten zitten zonder kolen,
Dat is voor ons een groot geluk,
Nu zal de duivel Engeland te pakken krijgen
En keert ons ongeluk.

Menigeen anders is minder verrukt
En zeggen terecht: Kijk, kijk,
Zelfs Engeland lijkt te moeten bezuinigen,
Dat lijkt op onze

kolenroof

Daarginds is het ook niet beter
Dan hier en men beperkt zich net zo,
Dat lijkt bij dit gevecht op leven en dood,
Het aangewezen ding om te doen.

Net zoals in het Duits, wordt ook in het Engels
Opgeroepen tot brandstofbesparing,
Maar, zegt een derde kritisch.
Wij zijn het rijkste kolenland.

De meeste en rijkste mijnen
Ter wereld bevinden zich in het Derde Rijk
En toch wordt een te hoge kolenverbruik
Als misdaad tegen de staat beschouwd.

Bewaar de oude zalfpotjes
Bespaar brandstof en bespaar licht en gas,
Zo dramt men dagelijks in je hoofd
Zonder op te houden.

Elektriciteit, gas en steenkool zijn ook in grotere mate nodig voor de productie van onze crèmepotjes nodig. Daarom: Een lege crèmepot hoort niet bij het afval, maar moet met het deksel terug naar uw verkoper. De vor de oorlog essentiële energieën Elektriciteit-Gas-Steenkool worden daardoor bespaard! – Ellocar.

Denk bij het wassen en strijken,
En als je een cake bakt, steeds eraan
Om het energieverbruik te beperken,
Daar wordt er met meer of minder tact op gewezen.

Siemens
Elektriciteit in het huishouden
Te veel hitte beschadigt het wasgoed. De streepjes op de regelaar van uw Siemens Superautomatische Strijkijzer komen overeen met de juiste hitte voor verschillende soorten stof. Eerst nadenken, dan schakelen! Bespaar stroom!

Volgens het “hedendaags bakrecept” lukt het elke vrouw om een cake te bakken. En als ze kolen, gas en stroom bespaart, wijst ze de “kolenrover” de deur! van Dr. August Oetker, Bielefeld.

Ondanks jullie rijke kolenmijnen
Zijn kolen bij jullie uitermate schaars
De Nazi-boeven pakken jullie
naast andere dingen ook de kolen af.

De kolenroof, die iedereen vandaag de dag verwenst, heeft ook niets te zoeken bij je Blaupunkt! Zet je apparaat uit als je niet luistert.
Je bespaart stroom en bent zuinig op je  Blaupunkt-radio.

Tijdens de “zomertijd”
Wordt de klok vooruit gezet en wordt er energie bespaard. Als we bijvoorbeeld volgens het programma naar de radio luisteren, besparen we stroom voor bewapening. Wie daar aan denkt, creëert “extra energie”! – Philips Valvo Werke

Wie alle lege flessen meteen terugbrengt, vergemakkelijkt de bevoorrading van het front en van thuis en helpt daardoor de glasfabrieken om kolen en energie te besparen, die ten goede komt aan de oorlogsindustrie. – Erven Lucas Bols Likörfabriken Emmerich RH

Solidox maakt het besparen makkelijk!
Het reinigt de tanden tijdens het tandenpoetsen ’s avonds zo grondig, dat een spoeling met warm water ‘s ochtends voldoende is. Bespaar ook hier: Verwarm niet te veel en niet te heet water. We willen immers niet alleen zuinig zijn met Solidox, maar ook met gas en kolen. – Solidox Gesellschaft für Zahnhygiene mbH., Berlijn

Als een oproep tot zuinigheid
Beschamend voelt, is het kolenroof.
Ik heb een vaag vermoeden,
Dat het met Duitsland nu

Precies zo zal gaan als tijdens de vorige oorlog,
Ondanks alle kolenbesparing,
Lukt het jullie toch niet meer om te winnen
Ik heb alleen nog maar medelijden met jullie.

Als de Britten vandaag brandstof besparen,
Dan weten ze beslist, waarvoor,
Jullie zullen het snel genoeg te weten komen:
Jullie zijn het, die hun vingers verbranden.

Post-editing: Elke Eikmeier