De politiechef maakt bekend:
Onlangs vond een medeburger een pakket met vijandig propagandamateriaal (gebundelde pamfletten) en was zo onvoorzichtig om het aan te raken. Hierdoor ontplofte de springlading die in het pakket was geplaatst om de pamfletten na het afwerpen te verspreiden en liep hij ernstige verwondingen op. – Hamburger Fremdenblatt / 16-4-44
De vijand verspreidt nu pamfletmateriaal
In snelle hoeveelheden
Dit is erg vervelend voor het DNB
Het komt een beetje in de knel.
De Goebbels-bende begrijpt het wel,
Zo‘n bundel pamfletten is
Een treffend anti-serum
Tegen de nazi-leugens.
De ogen van het volk gingen open,
Voor zover het nog verblind was,
De laatste fase is een duurloop,
Spoedig zal het voorbij zijn.
Zo’n risico moet het systeem
Zo veel mogelijk verminderen,
En daarom lijkt het ermee akkoord te gaan,
Het lezen te verhinderen.
Natuurlijk wordt lezen niet zomaar snel
Door jullie verboden,
Want dat zou zelfs de grootste idioten
Hun verstand doen verliezen,
Dat deze oorlog verloren is,
Volledig hopeloos verloren,
Daarom heeft men een ander plan bedacht
En blaast het jullie in de oren:
Waag het niet om met je hand
Zo’n pamflet aan te raken.
De politie maakt vandaag bekend
Dat het kan ontploffen.
Een medeburger was zo dom,
Om het recent aan te raken,
Mijn lieve Duitse publiek,
Had hij het maar gelaten.
Hij raakte helaas ernstig gewond,
Moge God hem genadig zijn,
En hij ligt nu in het ziekenhuis,
Hoe deze arme ziel lijdt.
Dit voorbeeld is een bewijs voor jullie,
Wees nooit onvoorzichtig
En nieuwsgierig en brutaal,
Want zoiets is nooit juist.
En raak, raak nooit
De vijandige pamfletten aan,
Zodat nieuwsgierigheid je niet, zoals die man,
Ooit fataal wordt.
Het enige wat je daardoor ervaart,
Is verwonding en schade,
Wie ze niet leest, die wordt bespaard
De lelijke verwonding,
Die deze medeburger, die
Nieuwsgierig was, moest oplopen,
Je zou dus, hoe moeilijk ook,
De vijandige pamfletten moeten vermijden.
Ja, vermijd ze en laat je alleen
Door jullie nazi‘s leiden,
Het rijk krijgt toch de genadeslag,
Binnenkort zal het ontploffen.
Post-editing: Sylvia Stawski, Ernst Sittig
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.