Theater ondanks terreur
Vandaag een komedie spelen?! De wegen naar veel Berlijnse theaters leiden door Dolomieten van puin, en bij elke stap liggen talloze herinneringen begraven. Desondanks – er wordt theater gespeeld.
Illustrierter Beobachter – 25-5-44
Men weet dat het slecht met jullie gaat
En toch mogen jullie dat niet tonen,
Jullie doen alsof jullie het prima doen
En dansen de Nazi-dans
Naar buiten vertonen jullie geen scheurtjes
En laten jullie geen verdeeldheid zien
En jullie veinzen een goede stemming, jullie veinzen kracht
En behouden een vrolijke houding
En Hitler is de heilige geest,
Messias en God-de-vader,
Die iedereen prijst en aanbidt,
Want: Duitsland speelt theater.
Of het nu het Oostfront is, of de Atlantikwall,
Voor jullie zijn het nederlagen,
Jullie krijgen nu klappen overal
En lijken ze blij te dragen.
Hoe zeer het lot jullie ook treft,
Jullie laten het niet zien,
Jullie behouden de pose en spelen alsof
Jullie niets is overkomen.
Jullie doen alsof duizend bomkraters
Jullie niet deren,
Alsof jullie graag jullie huis missen,
Jullie lachen en spelen theater.
Jullie houden vol in het geraas van de storm
En bij terreuraanvallen,
Het Duitse volk, met man en macht,
Heeft ‘m tot nu toe niet geknepen.
Het vaderland toont zich deze keer
De dapperheid van het leger waard
Als het vandaag zijn huis en haard verliest,
Verdraagt het dat vandaag als ware het
Het spookhuis in het Lunapark,
Het duivelsrad in het Prater,
Jullie tonen je opgewekt en sterk
En spelen eigenlijk alleen maar theater.
In werkelijkheid gaat het minder goed met jullie,
Dan jullie vandaag doen lijken,
Jullie zijn wanhopig en vol woede
En zouden vaak willen huilen.
Jullie geven vaak graag op,
Jullie zijn moe van de oorlog,
De stemming van het hart gaat achteruit,
Het hart vraagt, wanneer komt er vrede?
Toch doen jullie nog
Wat de hakenkruisadviseur beveelt,
Jullie glimlachen, zelfs als het moeilijk is en spelen
Komedie en theater.
Hoe lang zal deze klucht nog duren,
En spelen jullie vrolijk en opgewekt,
Hoe lang spelen jullie dit geluksgevoel?
Dat kan niet eeuwig doorgaan.
De hypocrisie zal zeker niet
Lang blijven duren,
Binnenkort valt het masker af
En ziet men pijn en verdriet
Jullie hebben lang genoeg gedaan alsof,
Nu komt de grote kater,
Het spel is voorbij, het doek valt,
Maak een einde aan het theater!
Post-editing: Marloes Abeling, Sylvia Stawski, Ernst Sittig
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.