(Bij de omslagfoto)
Helpsters bij het luchtafweergeschut.
Onder begeleiding van de instructeur leren de helpsters bij de luchtafweer, voornamelijk bestaande uit vrijwilligers en dienstplichtigen, hoe ze de apparatuur moeten bedienen.
De Duitse nazikrantenschrijvers
deden van het front verslag:
In Spanje heb je vrouwenstrijders
en zoiets geeft toch echt geen pas!
Ze schreven dat het Spaanse leger
vooral door vrouwen wordt geschraagd:
een Spaanse staat niet in de keuken,
maar wordt de oorlog in gejaagd
En moet zich tegen Franco keren
en tegen Adolfs legioen.
Maar we zouden haar wel leren,
dat zou ze binnenkort wel zien.
Nadat de oorlog was begonnen
in Rusland, werd het ook gezegd,
misschien was ’t waar, misschien verzonnen,
dat vrouwen werden ingezet:
als leeuwinnen en heldinnen
voerden zij een wreed gevecht.
Heel wat Duitsers zouden door hen
gruwelijk zijn omgelegd.
En als voor hen, zegt men, íéts opgaat,
dan is het Friedrich Schillers vers:
‘Dan worden vrouwen als hyena’s’,
want vrouwenstrijders zijn pervers.
Ze zijn bloeddorstig en sadistisch,
en zijn, zegt men, meer man dan vrouw.
Geen wonder, ze zijn bolsjewistisch,
en zo’n natuur is goedbeschouwd
In lijn met wat de Sovjets leren
zoals ook Stalin van hen vroeg,
want als ze niet sadistisch waren,
dan waren ze niet rood genoeg.
De partizanes van heer Tito
zijn van precies hetzelfde slag,
wat wreedheid aangaat idem dito,
zo stelde men vol woede vast.
Hoe voordelig, echt ongelooflijk,
verschilt van hen de Duitse vrouw:
die is zo teer en is zo vrouw’lijk,
haar haren blond, haar ogen blauw,
Ze kan borduren, breien, weven
en draagt de zorg voor huis en heem,
in haar eerst komt de vrouw tot leven,
zoet en zacht als honingzeem.
Volgens Hitlers naziwetten
hoort de vrouw steeds thuis te zijn.
Maar nu opeens, ’t is niet te vatten,
wordt zij verjaagd uit haar domein.
Overal in Duitslands gouwen
is er aan mannen groot gebrek.
Nu worden plots ook Duitslands vrouwen
voor oorlogsdoelen ingezet.
Je ziet de vrouwen en de meisjes,
in keurig uniform gehuld,
als dapp’re luchtafweersoldaatjes,
het tekort lijkt aangevuld.
De Duitse vrouw werd amazone,
de Duitse vrouw strijdt als een man,
bedient uitstekend de kanonnen
en schiet ook raak zo nu en dan.
Gelijk Brunhilde is hun sterkte,
ze vechten voor het Derde Rijk
en zullen ook een wal opwerpen,
zoals die vrouw in vroeger tijd.
De Duitse vrouw wordt een Walkure
en vecht voor ’t Rijk met leeuwenmoed,
doet dat, echt waar, met veel allure,
speelt haar soldatenrol heel goed.
Ze hoedt de Heimat, wat een zegen,
waagt daarvoor haar eigen lijf .
Een noviteit in Adolfs leger:
het hakenkruis-kanonnenwijf.
Vertaling: Jaap van Vredendaal