De zwarte Erika
Een meisje als schoorsteenveger
In een Duitsch dorpje werd de laatste helper van den schoorsteenveger opgeroepen. De dochter heeft nu het handwerk geleerd.
Vrouw volgt haar gesneuvelden man op als dominee.Dezer dagen heeft de weduwe van den in 1942 aan het Oostfront gevallen dominee Brenner uit Gaggenau de parochie van haar man overgenomen. Eind 1943 had zijn met succes het theologisch examen afgelegd. De hulppredikante, die thans in oorlogstijd vaak geheel of gedeeltelijk den dominee vervangt, komt in Duitschland vrij regelmatig voor, maar een officieel als dominee aangestelde vrouw behoort nog tot de zeldzaamheden. Voor mevrouw Brenner is deze benoeming nog iets heel bijzonders, omdat zij daardoor in de gelegenheid wordt gesteld om de levenstaak van haar man voort te zetten. – 28-1-44
De nazi’s stonden als één man
Pal voor de middenklasse
Maar nu is dat partijprogram
Vergeten en verwassen.
Het hele oude repertoire
Is door en door verpieterd
Maar één punt maakte men wel waar:
De joden zijn vernietigd.
Het warenhuis moest uit de straat
Werd ons toen voorgespiegeld
De middenstand in goede staat,
Ja ja, we zijn gepiepeld.
Coöperatie en Kaufhaus
Werden niet opgeheven,
Ook banken bleven als vanouds.
En andere ideeën,
– ‘’,
Wat massa’s burgers steunden, –
Die draaide men gewoon terug
En legde men terzijde.
De vrouw moet streng worden geweerd
Uit mannelijke beroepen
En naar het aanrecht gedirigeerd,
Zo werd er ooit geroepen.
De Duitse vrouw hoort binnenshuis,
Moet koken, kinderen krijgen,
Men tekende het prachtig uit.
Maar alles bleek een leugen.
De meeste mannen zijn aan ‘t front,
Zo komt het dat veel vrouwen
Voor Hitler-Duitslands eindtriomf
Al ‘t mannenwerk verstouwen.
Het toppunt is nu wel bereikt,
In plaats van mannen vrouwen.
Kranten tonen in het Rijk
Hoe ze het land bebouwen,
Hoe Duitslands vrouw in de fabriek
Vliegtuigen kan monteren,
De broek staat haar bijzonder chique,
Zal elkeen constateren.
Als vrouwelijke postbode,
Bestuurster van lijn negen,
Ja, zelfs als Duitse treingodin,
Helpt zij ons aan de zege.
Zo laat men echt niets onbenut
Om mannen te vervangen,
Men scheurt met Siegheil! en Hoera!
Wat vroeger was aan flarden.
Uw rookkanaal vervuild door roet?
Niets om van slag te raken:
De Duitse schoorsteenveegster wroet,
Zal het in orde maken.
De schoorsteenveger is soldaat,
Zijn vrouw bestijgt de ladder,
Deed zij dat niet, dan was ’t verraad
En Hitler moddert verder.
Daar dominee op ’t slagveld viel,
Houdt nu zijn vrouw de preken,
Een ander doet het orgelspel
En heeft één toets doen breken.
Ze bakken brood, ze smeden staal,
Ze doen aan zieltjes winnen
En Adolf, Duitslands principaal,
Weet niet wat te beginnen.
De Duitse vrouw staat in haar kracht,
Ze weet het nu heel stellig:
Geen zwak, maar juist een sterk geslacht,
mannen zijn boventallig.
Maar deze vrouwenautarkie
Kan mij niet imponeren
Zolang zij zonder mannen niet
Ook kinderen produceren.
Vertaling: Machteld Bouman